晓山谣赠别金陵陈处士
昔我望天岳，于时春正深。
鸡鸣九州陌，鹤警万花林。
旭日腾重海，宵霞映别岑。
露条承嶪巀，雪涧泻嵚崟。
马足无由定，莺声不可寻。
畏钟牵逸览，挂笏系虚襟。
每想丘中趣，如悬空外音。
十秋伤逝水，千壑记扪参。
晚遇陈夫子，高谈契夙心。
天形疏造化，月眼识浮沈。
宦路悲怀玉，君门惜和琴。
岂因平旦气，薄示暮年箴。
但恐丹崖失，何愁素发侵。
会当期绝巘，与尔鍊黄金。
白话文译文
昔日我眺望天岳山时，正值春意最浓的时节。 鸡鸣声传遍九州道路，白鹤惊飞于万花山林。 朝阳从层层云海中腾跃，夜霞映照着遥远的峰岑。 带着露珠的枝条承载着高峻山岩，积雪的溪涧倾泻过险峻石岭。 马儿的足迹难以停留，黄莺的歌声无处追寻。 畏惧钟声牵走飘逸的视野，手持笏板却空悬着超然胸襟。 常怀想山居生活的意趣，仿佛听见天际传来的清音。 十年光阴感伤如流水逝去，千重山谷铭记着攀星揽月的曾经。 晚年有幸遇见陈夫子，高谈阔论间契合了夙昔之心。 你如观天象般洞悉自然造化，似明月之眼识得世事浮沉。 我曾感慨仕途如同怀玉不遇，你惋惜君门难闻流水琴音。 岂是因清晨的浩然之气，才稍稍示我暮年的箴言？ 只担心那丹霞崖壁会消失，又何愁白发渐渐相侵。 期待终将相会于绝顶山巅，与你一同炼就生命的真金。