满庭芳

蔡伸 ·

烟锁长堤,云横孤屿,断桥流水溶溶。 凭阑凝望,远目送征鸿。 桃叶溪边旧事,如春梦、回首无踪。 难忘处,紫薇花下,清夜一尊同。 东城,携手地,寻芳选胜,赏遍珍丛。 念紫箫声阕,燕子楼空。 好是卢郎未老,佳期在、端有相逢。 重重恨,聊凭红叶,和泪寄西风。 风卷龙沙,云垂平野,晚来密雪交飞。 坐看阑槛,琼蕊遍寒枝。 妆点兰房景致,金铺掩、帘幕低垂。 红炉畔,浅斟低唱,天色正相宜。 更阑,人半醉,香肌玉暖,宝髻云敧。 又何须高会,梁苑瑶池。 堪笑子猷访戴,清兴尽、忍冻空回。 仍休羡,渔人江上,披得一蓑归。 鹦鹉洲边,芙蓉城下,迥然水秀山明。 小舟双桨,特地访云英。 惊破兰衾好梦,开朱户、一笑相迎。 良宵永,南窗皓月,依旧照娉婷。 别来,无限恨,持杯欲语,恍若魂惊。 念霎时相见,又惨离情。 还是匆匆去也,重携手、密语叮咛。 佳期在,宝钗鸾镜,端不负平生。 秦洞花迷,巫阳梦断,夜来曾到蓝桥。 洞房深处,重许见云翘。 蕙帐残灯耿耿,纱窗外、疏雨萧萧。 双心字,重衾小枕,玉困不胜娇。 寻常,愁夜永,今宵更漏,弹指明朝。 叙深情幽怨,泪裛香绡。 记取于飞厚约,丹山愿、别选安巢。 骖鸾去,青霄路稳,明月共吹箫。 玉鼎翻香,红炉叠胜,绮窗疏雨潇潇。 故人相过,情话款良宵。 酒晕微红衬脸,横波浸、满眼春娇。 云屏掩,鸳鸯被暖,敧枕听寒潮。 如今,成别恨,临风对月,总是无聊。 念伤心南陌,执手河桥。 还似一场春梦,离魂断、楚些难招。 佳期在,踏青时候,花底听鸣镳。

白话文译文

烟雾笼罩着长堤,云彩横卧在孤岛,断桥下的流水缓缓流淌。倚着栏杆凝望,远送飞走的大雁。桃叶溪边的往事,如同春梦一般,回首时已无踪迹。最难忘的是,在紫薇花下,清静的夜晚一同举杯共饮。在东城,我们曾携手同游的地方,寻访美景,赏遍珍奇花丛。想起紫箫声已停,燕子楼空空如也。幸好卢郎还未老去,佳期仍在,终会有相逢之时。心中重重怨恨,只能借着红叶,含着泪水寄托给西风。狂风卷起沙尘,乌云低垂平野,傍晚时分密集的雪花纷飞。坐着观看栏杆,雪花如琼蕊般挂满寒枝。装扮着闺房的景致,金铺掩映,帘幕低垂。在红炉旁,浅斟低唱,天色正合适。夜深了,人半醉,肌肤温暖如香玉,发髻歪斜如云。又何须高雅的聚会,如梁苑瑶池般奢华。可笑子猷访戴,清雅的兴致尽了,忍冻空回。也不必羡慕,江上的渔人,披着一蓑衣归去。在鹦鹉洲边,芙蓉城下,水秀山明,景色迥异。划着小舟双桨,特地拜访云英。惊破了她兰衾中的好梦,打开朱门,笑着相迎。良宵漫长,南窗皓月,依旧照耀着娉婷的身影。离别以来,无限怨恨,举杯欲语,恍然若失,魂惊魄动。想起霎时的相见,又遭遇惨淡的离别。还是匆匆离去,重新携手,密语叮咛。佳期仍在,宝钗鸾镜,终不辜负平生。秦洞的花令人迷醉,巫阳的梦已断,夜来曾到蓝桥。在洞房深处,重新许诺见到云翘。蕙帐中残灯微明,纱窗外,疏雨萧萧。双心字图案,重衾小枕,玉人困倦不胜娇柔。平常时,愁夜漫长,今宵更漏滴滴,弹指间就到明朝。诉说深情的幽怨,泪水沾湿香绡。记住比翼双飞的厚约,丹山心愿,另选安巢之处。驾鸾而去,青霄路稳,明月下共吹箫。玉鼎中香烟翻腾,红炉上叠着胜景,绮窗外疏雨潇潇。故人前来相聚,情话绵绵度良宵。酒晕微红衬着脸庞,眼波流转,满眼春娇。云屏掩映,鸳鸯被温暖,斜枕听着寒潮。如今,成了离别之恨,临风对月,总是无聊。想起伤心的南陌,执手河桥。还像一场春梦,离魂断,楚些难招。佳期仍在,踏青时候,花下听马嘶。