乙未米国纪游二十三首
逐日宵征及暮风，星光在蹑大洋东。
夜来客舍盆花发，恰似中唐一样红。
灯华步似蹈虚空，光影生生计未穷。
天上孤星控新月，浑如玉弹引冰弓。
色声世界影憧憧，溅沫沾襟瀑挂峰。
谁聚百年星彩绚，教人争看幻妦媶。
鸟亲人语扮愚憃，浪扑金沙踬骏駹。
风劲崖株蜷病骨，日斜古炮冷空腔。
森绿新枝压朽枝，沙原碧水走犹之。
车流倘失登高目，鸟迹浑如太古时。
宣公宛在日生晖，孔雀时开静不飞。
松鼠往来惟一事，閒持松子望林霏。
一碧泓澄世所疏，蟠纡幸可命车舆。
野凫懒共飞舟竞，知有轻鯈供独渔。
剪取蓝绸向我敷，白帆数点缀珊瑚。
海风正急能吹帽，一杖虹桥著意扶。
巷影高时只影低，断无车影向东西。
已归人海兼书海，一粒凭谁辨米稊。
海入峡湾无縠皱，地呈波势尽溛瀤。
人升人降浑如蚁，天远天高净不霾。
万国旌旗次第开，五洲坼隙弋蛟鲐。
安能玉帛销锋镝，免使苍生付劫灰。
东西南北费迁逡，下瞰窿穹忽若神。
欲摘众星还罢手，人间或恐仰青旻。
天澹风轻焕锦雯，花繁石白贮玄云。
美人花下支颐坐，不信世间秦火焚。
日月岂无车马痕，天涯逆旅莫消魂。
繁英向夜纷搓雪，满砌灯黄倍觉温。
上极星生广且寒，遥窥古兽步蹒跚。
翎鳞山海穷都尽，白黑黄人祗互看。
山骨凿兮其血殷，葱茏兀出作青孱。
鹰文黮漶其溶泪，犹带尼罗日一虨。
画有芳馨玉有烟，循行恍觉步黅天。
閒牵稚子閒谈笑，笑过神泉古庙边。
来瞰众楼风与摇，恍如急雨溅岧峣。
神灯日暮迎沧海，不见乡关向曙遥。
劈波冲阵冒飑飑，归去风轻慢展旓。
日丽微云如絮语，共谁清梦梦灵鲛。
到此鲸鲲息巨涛，历洋劫后昔鸣艚。
愿擎一炬煇人世，忽恐长人钓六鳌。
群楼烁烁夜相睋，香透街风半作醝。
料想登高何所见，天星匝地转蠡蠡。
嘉树深深绿意哗，不言铜像覆鬖髿。
欲行跬步天涯去，但仗穿云一镆铘。
羡君词笔驭星艎，人海横流岂绝潢。
亭午悄然堪揖别，一街日影恰洸洸。
白话文译文
每天夜晚赶路直到傍晚的风中，星光在脚下，大洋之东。夜里客栈的盆花开放，花朵红得就像中唐时期的颜色一样。灯光璀璨下行走如同踏在虚空，光影不断变化，生机无穷。天上孤星控制着新月，就像玉弹拉动冰弓。声色世界人影憧憧，瀑布悬挂山峰溅起水沫沾湿衣襟。是谁汇聚了百年的星光绚烂，让人们争相观看这变幻的美丽花朵。鸟儿亲近人语装作愚笨，浪花扑打金沙跌倒了骏马。强风中的崖边树木蜷缩如病骨，夕阳斜照下古老炮台冰冷空膛。深绿的新枝压着枯朽的枝条，沙原上碧水流淌依然如此。车流如果失去登高远望的目光，鸟的痕迹就像太古时代一样。宣公仿佛还在日光下生辉，孔雀偶尔开屏安静不飞。松鼠往来只有一件事：悠闲地拿着松子望着林间的雾气。一片碧绿清澈的湖水世间少见，曲折蜿蜒幸好可以驾车前往。野鸭懒得与飞舟竞速，知道有轻快的小鱼供它独自捕食。像是剪下蓝绸铺在我面前，白帆点点点缀着珊瑚。海风正急能吹走帽子，一根手杖扶着彩虹桥般的样子。巷子的影子高时只有人的影子低，绝没有车影向东西方向。已经回归人海和书海，一粒米或稗子谁能分辨？ 海水进入峡湾没有波纹皱起，大地呈现出波浪般的起伏。人们上下升降如同蚂蚁，天空遥远高远纯净没有阴霾。万国旗帜依次展开，五大洲的缝隙中游弋着蛟龙鲐鱼。怎能用玉帛消除战争，避免百姓遭受劫难化为灰烬？ 东西南北艰难徘徊，俯瞰苍穹忽然如同神明。想要摘取众星却又停手，恐怕人间仰望青天会失去星光。天色淡雅风轻云彩如锦，繁花盛开白石间藏着黑云。美人花下托腮坐着，不相信世间有焚书坑儒的灾难。日月难道没有车马痕迹？天涯漂泊的旅人不要消沉。繁花在夜里纷纷如雪揉搓，满台阶的黄色灯光倍觉温暖。极高处星星诞生广阔而寒冷，遥看古兽蹒跚行走。飞禽走兽山海穷尽，白、黑、黄种人只是互相看着。山石被凿开流出殷红的血，草木青翠突兀而出。鹰的纹路模糊仿佛溶化的泪，还带着尼罗河太阳的一抹红晕。画中有芳香玉中有烟，行走其中恍若步入黄色天空。悠闲牵着孩子悠闲谈笑，笑着走过神泉古庙旁边。前来俯瞰众多楼宇在风中摇动，恍如急雨溅落高峻山峰。神灯在日暮时迎接沧海，看不见故乡，向着黎明遥远。劈波斩浪冲阵冒着暴风，归去时风轻慢慢展开旗帜。阳光明媚微云如絮语，和谁一起在清梦中梦见灵鲛？ 到这里鲸鲲停息了巨浪，经历海洋劫难后昔日船艚鸣响。愿举起火炬照亮人间，忽然害怕长人钓走六鳌带来灾难。群楼闪烁在夜晚互相凝视，街风带着香气半如酒香。料想登高能看到什么？天上星星围绕地面旋转如贝壳。茂盛树木深深绿意喧哗，沉默的铜像覆盖着乱发。想要迈出一小步走向天涯，只依靠一把穿云的宝剑。羡慕你的词笔驾驭星船，人海横流岂能断绝？正午悄然可以作揖告别，一街日影正好明亮闪耀。