临江仙 次李伯纪韵

李弥逊 ·

多病渊明刚止酒,不禁秋蕊浮香。 饮船歌板已兼忘。 吴霜羞鬓改,无语对红妆。 小撚青枝撩鼻观,绝胜娇额涂黄。 独醒滋味怕新凉。 归来烛影乱,欹枕听更长。

白话文译文

多病的陶渊明刚刚戒了酒,却挡不住秋日花蕊浮动的幽香。昔日饮酒的船舟、歌舞的拍板都已淡忘。吴地风霜染白鬓发令人羞对年华老去,默默无言只面对嫣红妆扮。随手捻起青绿枝条轻撩鼻尖细嗅,这份野趣远胜女子额间涂抹的娇黄。独自清醒的滋味偏又惧怕新来的秋凉。夜归时只见烛影凌乱摇曳,斜靠枕上听那更漏一声声拉得悠长。