赋得自君之出矣九首
自君之出矣，七七惧谈些。
思君如秋萤，思尽陨如花。
自君之出矣，天意掩吾欷。
思君揾痕甚，急雨故沾衣。
自君之出矣，独有虚影幢。
思君难举箸，双箸不为双。
自君之出矣，何堪问加餐。
思君如中酒，深恸不可剜。
自君之出矣，落笔不成章。
思心如旧片，斑驳满深创。
自君之出矣，冷夜三万寻。
思如蹒跚步，一痛一哽喑。
自君之出矣，无地问行止。
思极心如尘，故以轻生死。
自君之出矣，满池枯梗积。
思极可埋骨，千年得化石。
自君之出矣，汝魂投火燃。
思君如星石，苦焚百万年。
白话文译文
自从你离开以后，我害怕提起七夕这样的日子。想你就像秋夜的萤火，思念燃尽时如花般凋落。 自从你离开以后，苍天也掩藏我的抽泣。想你时擦泪的痕迹太重，偏有急雨故意沾湿我的衣。 自从你离开以后，只剩我独自对着晃动的虚影。想你时连筷子都难举起，成双的筷子再不是成双。 自从你离开以后，又怎忍心问候你是否加餐。想你如同沉入醉中，深沉的痛楚无法剜去。 自从你离开以后，落笔也写不成文章。思念的心像旧日的胶片，斑驳里满布深深的创伤。 自从你离开以后，冷夜像三万寻般漫长。思念如蹒跚的脚步，每走一步都痛得哽咽难言。 自从你离开以后，无处去问你的行踪。思念到极致心碎如尘埃，因此把生死看得轻了。 自从你离开以后，满池枯败的荷梗堆积。思念到极致可将白骨埋下，千年后化作石头。 自从你离开以后，你的魂魄投入火焰燃烧。想你如同天上的星石，在烈火中苦焚百万年。