赠韩郎中愈
何以定交契，赠君高山石。
何以保贞坚，赠君青松色。
贫居过此外，无可相彩饰。
闻君硕鼠诗，吟之泪空滴。
硕鼠既穿墉，又啮机上丝。
穿墉有闲土，啮丝无馀衣。
朝吟枯桑柘，暮泣空杼机。
岂是无巧妙，丝断将何施。
众人尚肥华，志士多饥羸。
愿君保此节，天意当察微。
前日远别离，今日生白发。
欲知万里情，晓卧半床月。
常恐百虫秋，使我芳草歇。
白话文译文
用什么约定真挚的友谊？赠你巍峨高山的磐石。 用什么象征坚贞的品格？赠你青松凌霜的翠色。 贫居的我除此心意外，再没有华美事物相赠。 读到你所作《硕鼠》诗篇，空自吟诵泪落沾衣。 那大老鼠既打穿墙垣，又啃尽织机的丝缕。 墙穿尚可寻土修补，丝尽却无衣可蔽体。 清晨苦吟着枯桑诗行，深夜对着空机哭泣。 岂是织女不够灵巧？丝线已断怎成布匹？ 世人多追逐浮华肥甘，志士总难免清瘦饥寒。 愿君永葆松石气节，天意自会明察秋毫。 前日方经遥远别离，今朝鬓发已染霜痕。 若知相隔万里的情谊，请看破晓时半床月影。 常恐秋风催百虫鸣叫，使我如芳草般凋零。