三月八日宴群公于东阁道及崇弘两朝事不胜痛恨温周马阮败坏天下以致今日胡祸滔天而莫能遏也爰制数章志乱离之由云尔 其二
钟山巍巍兮,长江洋洋。
圣安监国兮,旋正位于南京。
内有史阁部之忠恳兮,外有黄靖国之守危疆。
苟用人尽当其职兮,岂徒继东晋南宋之遗芳。
胡乃置贤奸于不辨兮,罢硕辅而宵小用张。
付万机于马阮兮,致宁南之猖狂。
任四镇之争夺相杀兮,不闻不问而刑赏无章。
妙选之使四出兮,既酗酒而复作色荒。
慨半壁之江南兮,已日虑于危亡。
元首何昏昏兮,股肱弗良。
庶事之丛脞兮,安得黎庶之安康。
陈、马使北而无成兮,竟延胡寇以撤防。
谋国责如是之乖剌兮,俾腥膻泛滥于四方。
致黄唐之冑裔兮,尽彳亍而彷徨。
贤人之不甘污辱兮,蹈东海而远飏。
痛恨奸谄遗害无穷兮,迨今兹而强胡焰方长。
白话文译文
钟山巍峨高耸啊,长江浩浩荡荡。圣安皇帝监国啊,不久在南京正位登基。内有史阁部(史可法)的忠诚恳切啊,外有黄靖国(黄得功)守卫危疆。假如用人都能各尽其职啊,岂止是继承东晋南宋的余芳。为何竟然贤奸不辨啊,罢免重臣而让小人嚣张。把国家大权交给马士英、阮大铖啊,导致宁南侯(左良玉)猖狂作乱。放任四镇(江北四镇)互相争夺残杀啊,不闻不问,刑罚奖赏毫无规章。选美(妙选)的使者四处出动啊,既酗酒又沉溺女色荒唐。可叹那半壁江南啊,已经天天处在危亡。元首多么昏庸啊,辅臣也不善良。政事混乱不堪啊,怎能指望百姓安康。陈洪范、马绍愉出使北方无功而返啊,反而拖延清军而撤去边防。谋划国事如此荒谬啊,让胡虏(清军)泛滥四方。致使华夏子孙啊,都踟蹰彷徨。贤人不甘受辱啊,跳进东海远远逃亡。痛恨奸佞遗祸无穷啊,直到今天,强胡的气焰正嚣张。