嘉鱼二首

陈恭尹 · 明末清初

嘉鱼潜石穴,终岁气常寒。 本欲承珠露,宁知上玉盘。 有无通雅咏,咫尺隔风湍。 未必名为累,隆冬泽易乾。 嘉鱼吾旧识,高价市人争。 似鲫身微削,如鲮鬣乍生。 细肪凝石乳,兼味著霜橙。 未入宵来馔,吟诗久不成。

白话文译文

嘉鱼潜藏在石穴之中,终年水气总是带着寒意。它本想承接晶莹的露珠,哪曾料到会被人送上玉盘。有人为它吟咏风雅,也有人咫尺相隔却如风涛阻隔。或许并非声名所累,只是严冬时节水泽容易干涸。嘉鱼是我旧日相识,如今身价高昂引得市人争抢。身形如同鲫鱼微微削瘦,又像鲮鱼刚生出背鳍。细嫩的脂肪凝结如石乳,鲜美滋味再配上霜打过的橙子。还未等到晚间入馔成肴,我吟咏诗句却久久不能成篇。