东山即事
西风卷宿祲，天高近重阳。
阁虚自沆瀣，塔静能琅珰。
幽花多素英，秾香夺春芳。
老木未黄落，繁阴生夏凉。
棋隽决楚汉，杯壮迷彭殇。
醉帽信孟嘉，归鞭忘葛强。
万事贵适意，谁能扣苍苍。
白话文译文
西风卷走了夜晚的雾气，天空高远，已近重阳时节。阁楼空灵，自然弥漫着清凉的夜气；塔身静谧，仿佛能听到铃铛般的轻响。幽静的花朵多是洁白的英蕊，浓郁的香气胜过春天的芬芳。老树还未枯黄落叶，繁密的树荫生出夏日的凉爽。下棋的精彩对决如楚汉争霸般激烈，举杯豪饮让人忘却长寿与短命的烦忧。醉后帽子歪斜，效仿孟嘉的洒脱不羁；归家的鞭策已忘记葛强那般疾驰。世间万事，最可贵的是顺心适意，又有谁能去叩问苍茫的上天呢？