万年欢 其一 元夕
午夜晴烟，早六街灯火，交侵明月。
春树人家，遥傍春城双阙。
迤逦钿车成列。
亸罗袖、肤光欺雪。
春山澹，止水盈盈，笑看帘幕风揭。
清丝凄切。
楼头少妇鸣笙坐，幽恨难说。
白马金鞭，知向谁行游歇。
舞榭酒阑烛灭。
侯门闭、内筵重设。
空伫望、薄倖归来，深闺眉峰双结。
白话文译文
午夜晴空薄烟缭绕，早有几条街巷的灯火，争相映照着明月。春日树影掩映的人家，远远依着春城中的宫阙。装饰华丽的马车络绎成行。女子们轻挽罗袖，肌肤光洁胜过白雪。远山眉色淡雅，眼眸似秋水盈盈，含笑看着帘幕被风掀开。清越的丝竹声中透着凄切。楼头少妇坐着吹笙，幽怨的情愫难以言说。那骑着白马、挥着金鞭的人，不知正往何处游玩停歇。舞榭歌台宴罢，灯火已灭。豪门深宅紧闭，又在重新摆开内宴。徒然久久凝望，盼那薄情郎归来，深闺中，她眉峰紧锁成双结。