赠程厚孙时为厚孙作书与汪容甫定交
繄余抱黯陋，研弄鲜精业。
横陈抚遗经，诘屈口先嗋。
而解嗤俗儒，鲰论何哮呷。
识字得未曾，异同先摭扱。
赪颜强师承，抱膝未见韐。
细或吹牛毛，纡或旋螺甲。
虚或逃芒荒，挺或走偪狭。
六籍坐泥蟠，铿响谁与擖。
何如返崇山，沈冥守云匣。
何如老秦壁，甓甃任颓压。
虽然千百年，名义固非乏。
缅维炎纪英，纷纶工羽翣。
名象微言该，训诂精理洽。
下际闽洛彦，阐圣在心法。
亦坐门户烦，孽庶相攻劫。
所贵观其通，不废如裘袷。
亦如导支流，纳浸需启闸。
亦如冶洪炉，金沙融一霎。
谁为同心言，痒处与搔掐。
迩欣遘程子，高谈快倾峡。
为难有家世，此任在肩胛。
杰观卓不群，雄步坦无跲。
觇所下帷处，望气已为愶。
百城富拥桓，万轴架盈邺。
时出金石啸，声发不能喝。
遐哉作述心，旷世共呼?。
告我独学难，业成资辅夹。
奈何威凤资，友我等凫鸭。
我识江都汪，投分差可恰。
匪特经无双，群言工贯插。
平时气炎炎，可望难可狎。
论文忽幽渺，境拟月寒硖。
遂与俗殊尚，狂名纷喋喋。
知君求友殷，招来为飞劄。
文阵各挽强，敌勍两无怯。
我为壁上观，目定不及眨。
名山让公等，吾行荷锄锸。
白话文译文
我抱着浅陋暗昧的资质，研习琢磨却少有精深的学业。摊开古书抚摩遗经，嘴里结结巴巴念着艰涩的句子。反而嗤笑那些俗儒，他们浅陋的论调像狗叫一般。自己连文字都不曾真正认识，却先忙着摘取异同。红着脸勉强装作有师承，抱膝而坐却不见真功夫。细微处像吹牛毛，迂回处像旋螺壳。虚空处逃向荒远，挺直处走向逼仄。六经像困在泥中，铿锵的声响谁来弹奏？不如返回深山，沉静地守着云匣。不如老死秦朝壁中，任凭砖墙倒塌。虽然经过千百年，名义上并不缺乏。追念炎汉时代的英才，纷纷制作羽扇。名物象数蕴含微言，训诂精妙义理融洽。下至闽洛的贤士，阐发圣贤用心在心法。但也因门户之见烦扰，孽党互相攻劫。可贵的是要贯通，不废弃如同皮衣。也像疏导支流，引水需要开启闸门。也像冶炼洪炉，金沙瞬间融化。谁与我同心之言，痒处能搔抓。近来欣喜遇到程子，高谈阔论如倾泻峡谷。您有家世为难，此重任在肩。杰出观览卓然不群，雄健步履坦荡无阻。看您下帷读书处，望气已让人敬畏。拥书百城如桓氏，万轴书卷盈满邺架。时常发出金石啸声，声音高昂无法喝止。深远啊著述之心，旷世共相呼应。您告诉我独学困难，学业成就需靠辅助。奈何威风的凤凰资质，却与我这等凫鸭为友。我认识江都的汪容甫，投合程度尚可。不仅经学无双，还善于贯穿各家言论。平时气焰炎炎，可望而不可亲近。论文忽然幽深渺远，意境如月下寒峡。于是与世俗崇尚不同，狂名纷纷喧嚷。知道您求友殷切，招他来寄去书信。文阵各自挽弓强攻，对手强劲两不相怯。我在壁上观看，目光定住来不及眨眼。名山事业让给您们，我将扛着锄头铁锹归去。