由光香精舍往潭南老屋
潭北寺斫竹成秃,潭南大竹森覆屋。
中间潭水秋渟澄,山月往来相映烛。
北寺月转白昼明,南屋昏翳抱幽独。
指月曾无看竹心,种竹肯作望月想?各以所得限一边,我异于是契真赏。
于北得月挹婵娟,于南看竹喜倔强。
白话文译文
潭北的寺院把竹子砍得光秃秃,潭南的老屋却被茂密竹林团团围住。中间一汪潭水在秋日里清澈停蓄,山月倒映水中仿佛往来照映的银烛。北寺的月光转过屋檐照亮白昼,南屋在竹荫里怀抱幽暗静穆。人们指月时哪会存着赏竹的心思?种竹时难道会作望月的意图?各自困守一方偏爱总难免局限,我却不同——真正懂得欣赏万物:在北方既沉醉月华的清美,在南方也爱赏竹子的傲骨风骨。