题秋芳菊蝶图

程公许 ·

故山岁岁霜秋杪,手折黄花岸接䍦。 粉蝶笑窥人老大,玉蛆撩动句新奇。 雨荒靖节醉吟处,风乱韩凭飞舞时。 卧展新图续归梦,晚香有味我同谁。

白话文译文

故乡年年秋末霜降时, 我亲手采摘岸边的菊花头戴鬓旁。粉蝶嬉笑窥看我这渐老之人, 酒沫浮动撩起诗意格外新巧。在这陶潜醉饮吟诗的荒雨之地, 恰似韩凭夫妇化蝶飞舞的缭乱风中。躺展画卷想延续归乡之梦—— 晚菊的幽香如此动人,可有谁与我同赏?