初秋
通闰秋期早，馀蒸宿雨停。
流萤孤一照，乌鹊缓双星。
蘋叶风初定，藤花露巳零。
青蓑仍夙昔，萧瑟渐渔汀。
夕绮摇虹影，疏云上碧波。
中宵动雷雨，斜月半星河。
世事残书耐，吾生睡眼过。
青枫无限叶，珍重响危柯。
昔昔秋犹在，劳劳老易侵。
宝刀蚀虎气，孤镜吼龙吟。
凉梦惊难续，閒愁病不任。
江山留九辨，未许怨登临。
白话文译文
因为闰月，今年的秋天来得格外早，残余的暑气还在，昨夜的那场雨却已停了。一只孤零零的萤火虫闪着微光，乌鹊缓缓飞过，仿佛在为牵牛织女星搭桥。水中的蘋叶在风初停时静静不动，藤花上的露水已经滴落干净。我依旧穿着往日的青色蓑衣，萧瑟的景象渐渐笼罩了渔村的水汀。傍晚的彩霞像摇动着的虹影，稀疏的云朵映在碧波之上。半夜里忽然雷雨交加，斜月半悬，银河黯淡。世间的纷扰在残破的书卷中耐人寻味，我这一生就在昏昏欲睡中度过。青枫树上有无数的叶子，请珍重那在高枝上作响的沙沙声。每一个夜晚秋天都还在，辛劳的人啊，衰老总是轻易来临。宝刀被腐蚀，失去了猛虎般的气概；孤镜发出龙吟般的鸣响。清凉的梦境被惊醒后难以延续，闲愁和疾病让人不堪承受。江山留下了悲秋的篇章，却不允许我登上高处去怨叹。