诗三百三首 其一六○

寒山 · 唐

可贵天然物,独一无伴侣。 觅他不可见,出入无门户。 促之在方寸,延之一切处。 你若不信爱,相逢不相遇。

白话文译文

最珍贵的自然之物,独一无二无可匹敌。 想找寻却看不见踪影,出入也没有固定的门径。 能将它收束在方寸之间,也能延展到无边无际之处。 如果你不相信也不珍爱,哪怕相逢也像从未相遇。