冬中至玉泉山寺属穷阴冰闭崖谷无色及仲春行县复往焉故有此作

张九龄 ·

灵境信幽绝,芳时重暄妍。 再来及兹胜,一遇非无缘。 万木柔可结,千花敷欲然。 松间鸣好鸟,竹下流清泉。 石壁开精舍,金光照法筵。 真空本自寂,假有聊相宣。 复此灰心者,仍追巢顶禅。 简书虽有畏,身世亦相捐。

白话文译文

这灵秀之地本当幽寂超凡,芳菲时节更显暖日明艳。再度来访领略此番胜景,此番相遇并非偶然无缘。万树柔枝仿佛可编可结,千丛鲜花灼灼欲燃山间。松林深处啼鸣着珍禽好鸟,翠竹之下流淌着清冽山泉。石壁上开凿着精妙禅舍,鎏金佛光照耀着法会圣筵。真理本自空寂不可言说,暂借外物显化佛理真言。我这看破尘念的灰心之人,再度追寻巢顶苦修的禅缘。虽畏官府文书催迫之责,亦愿将浮名身世尽数抛捐。