新水令带过折桂令 别仲华进士辛巳
晓亭三叠奏阳关。
共离情、春愁黯黯。
莺声遥入座，花气细侵帘。
梅雨无端。
把韶光一夜换。
休怪我、懒上雕鞍。
量这些、过隙浮踪，消几度、千里关山。
柳折金丝，酒斟玉斝，诗满云笺。
魏俊逸，才高子建。
晋风流，年少潘安。
苑草芊芊。
渭水川川。
也知到后会多期，再来时，只怕我、两鬓斑斑。
白话文译文
清晨的亭子里，《阳关三叠》反复奏响。离别的愁绪与春日的忧闷交织，天色阴沉黯淡。黄莺的歌声远远飘入座中，花的香气细细渗入帘幕。梅雨来得无端，一夜之间就将美好的春光换了。不要怪我懒得登上雕鞍——算来这些如白驹过隙的浮生踪迹，又能消受几次千里关山的跋涉？折下金丝般的柳条，斟满玉杯中的美酒，写满云笺上的诗篇。你有曹植那般俊逸高才，有潘岳那样的年少风流。园林里春草茂密，渭水边河水浩浩。我也知道日后还会有许多相会的机会，只是等我再来时，只怕我已经两鬓斑白了。