贺新郎 中秋大病不得与从游诸子觞月吟此慰之
海门孤月上。
是人间、平分秋色，桂香新酿。
一曲草堂东岭对，延尽碧天清爽。
窗影照、吟虫幽响。
鹭足倒拳衾似水，笑清狂、到此无能强。
镫燄薄，摇孤幌。
一丸冰玉含惆怅。
付伊谁、划破青天，御风孤往。
擒取妖蟆三足怪，铺满银魂千丈。
问窃药、当年欺罔。
玉宇能禁寒彻骨，但有情、不怕银河广。
宝剑在，英雄掌。
白话文译文
海门升起了一轮孤零零的月亮。这正是人间平分秋色的时节，桂花香气像新酿的美酒一样浓郁。一曲歌声从草堂对着东岭飘出，仿佛把碧蓝天空的清爽都延展开来。窗影映照着，吟唱的秋虫发出幽幽的声响。鹭鸶的脚倒蜷着，被子像水一样冰凉，我自嘲清狂病弱，到了这般地步也无法勉强支撑。灯焰单薄，在孤寂的帷幔旁摇曳。一轮明月如同含愁的冰玉，我托付给谁呢？谁能划破青天，乘风独自前往？去擒住那三足蛤蟆的怪物，把银白月光铺满千丈。试问当年偷药的嫦娥，是否欺骗了世人？月宫能禁得住彻骨寒冷，但只要有情，就不怕银河宽广。宝剑还在，握在英雄的手中。