柳梢青 和杨无咎梅词四首 未开
懊恨春初，飘零月下，轻离轻隔。
重酝梨云，乍舒柳眼，羞人曾识。
已堪索笑寻檐，早准备、怜怜惜惜。
莫是溪桥，才先开却，试驰金勒。
姑射论量。
渐消冰雪，重试新妆。
欲吐芳心，还羞素脸，犹吝清香。
此情到底难藏。
悄默默、相思寸肠。
月转更深，凌寒等待，更倚西廓。
翠苔轻搭。
南枝逗暖，乍收渐霎。
乱插繁花，快张华宴，绕衣千匝。
玉堂无限风流，但只欠、些儿雪压。
任选一枝，折归相伴，绣屏花鸭。
璚散残枝。
点窗款款，度竹迟迟。
欲诉芳情，曲中曾听，画里重披。
春移别树相期。
渐老去、何须苦悲。
人日酣春，脸霞清晓，复记当时。
白话文译文
懊恼这初春时节，月光下梅花飘摇，总这样轻易别离又相隔。枝头重聚起梨花般的云朵，柳眼刚刚舒展，那含羞模样似曾相识。早已能顺着屋檐寻觅笑意，早早备好了怜爱珍惜的心意。莫非溪边桥头，已有几朵抢先绽放，试着催马去探看。仙姿堪细品，冰雪渐消融，试着重换新妆。想要吐露芬芳心事，却还素着脸儿害羞，连清香也吝惜着释放。这情愫终究难以隐藏，静悄悄相思萦绕肝肠。月影渐深，冒着寒意等待，再倚着西廊凝望。青苔轻轻附着枝桠，南枝已逗弄暖意，忽收又忽放。繁花乱插满头，快张罗华丽宴席，绕衣歌舞千百回。富丽厅堂无限风流，只差些白雪压枝添韵。任选一枝折下相伴，绣屏边配上花鸭成双。琼玉般残枝疏落，轻点窗棂款款舞，拂过竹影缓缓移。想要诉说芳华情愫，曾在曲中听闻，画里重见。春天移到别树相约，渐渐老去何必苦苦伤悲。人日春意正酣，晨光中脸泛霞晕，又记起当时模样。