辛亥岁秋帘分韵得上字
明时圣主作，文治在所尚。
声教极被渐，舆图混轮广。
科目网多士，纲维属良相。
朝廷尽明扬，岩穴竭搜访。
世岂乏栋梁，意在得工匠。
棘阑重开设，茅拔皆闻望。
有来君子儒，俱为丈人行。
校艺辨妍媸，立言关得丧。
岂无欧苏出，敢与晁董抗。
再鼓勇诸生，三叹永一倡。
易书本黄虞，礼乐宗素王。
论或准贾生，骚岂比荀况。
神奇化臭腐，垒洗见盆盎。
金镛或在悬，玉卮恐无当。
治音贵和平，赘语删冗长。
细句独茧抽，雄篇怒涛涨。
千军期独扫，百川可东障。
措辞喜华丽，赋质陋木强。
有美凤鸣岗，无取马立仗。
抚序渐萧条，举目忽清旷。
河汉澹微云，天雨绝纤坱。
月色秋正佳，潮声夜逾壮。
帘风乱星烛，檐露袭斗帐。
蟋蟀已居壁，莓苔欲侵桁。
念兹岁如流，母使情益荡。
谋谁兔三窟，能著屐几緉。
千虑有得失，万事付遗忘。
为学竟荒唐，扪膺益惆怅。
昆崙有丹丘，蓬莱有方丈。
愿接卢敖游，相期九天上。
白话文译文
圣明时代有贤君开创，以文治国崇高荣光。声威教化广传播布，疆域混一辽阔无疆。科举广纳天下才俊，朝纲托付贤明宰相。朝廷竭力举荐英才，深山隐士亦被寻访。世间岂缺栋梁之材？但求巧匠琢玉成璋。考场重开门槛降下，贤士齐聚美名远扬。前来的皆是君子儒生，年高德劭步履铿锵。评文论艺辨别高下，著书立说关乎兴亡。岂无欧苏般的大才？敢与晁董先贤颉颃。再激励赴考的诸生，三叹后领起首唱。《易经》源自黄帝虞舜，礼乐尊奉孔子素王。论政可比贾谊才略，辞赋不类荀况文章。化腐朽为神奇妙手，浊水洗净方见清光。洪钟或许悬而待击，玉杯唯恐器不配量。雅音贵在平和庄重，赘语当去冗杂冗长。精微句如独茧抽丝，雄浑篇似怒涛激荡。千军阵前独身可扫，百川东流能筑堤防。措辞偏爱华彩锦绣，鄙薄木讷质朴无章。赞美那凤凰鸣高冈，不取立仗马的庸常。感时序渐入萧瑟境，抬眸忽见天地清旷。银河淡淡浮着微云，雨洗天青尘埃尽荡。月色正逢秋夜最美，潮声入耳愈显雄壮。风卷帘动搅乱烛影，夜露侵檐沾湿帷帐。蟋蟀已躲墙缝鸣叫，莓苔欲爬上檐下梁。感念时光如水奔逝，莫让心绪纵逸放浪。营营谁筑狡兔三窟？一生能穿几双屐履？ 千般思虑总有得失，万种世情不妨淡忘。学问到头竟觉虚妄，扪心自问倍增怅惘。昆仑之巅有仙人居，蓬莱仙境现海中央。愿随卢敖共游天外，相约携手九天翱翔。