浮湘
五年游五岳，三度下三湘。
今夕衡阳宿，依然风露凉。
钟愁回雁落，歌爱采菱长。
木叶萧萧下，如何客异乡。
湘水清且浅，粼粼白石分。
青浮南岳影，红摺暮天纹。
九面芙蓉绕，中流兰杜薰。
溪边渔父好，竟夕棹歌闻。
不断湘江岸，青青兰竹丛。
泪痕光晓露，哀响乱秋风。
岳与千帆转，天归一镜空。
明朝洞庭上，萧瑟对丹枫。
水凉朝有气，日出渐成烟。
林寂鸟多语，山深人亦田。
岳痕青出岸，波影绿摇天。
清绝湖南地，浮湘自可怜。
帆投渔火宿，浦口暮烟迷。
催客虫声乱，依人鸟影齐。
林穿黄月细，花压碧天低。
疏磬知何处，茅茨隔一溪。
岳云青不断，湘水与之长。
湘至湘阴尽，沿洄殊未央。
鹧鸪催客起，斑竹拂船凉。
山髻时明灭，林烟一带苍。
两日随兰桨，青青紫盖峰。
五峰江倒映，水底尽芙蓉。
苍翠楚天好，微茫湖口重。
洲边采香草，湘女暮相从。
水口皆湘浦，花阴有岳门。
帆低红树罥，舟小白波吞。
戍鼓传双峡，渔灯绕一村。
溪清多漏石，月照更潺湲。
青恐峰峦尽，红愁木叶多。
鱼梁争截水，浣女乱穿荷。
雨气含黄日，霞光激素波。
虚无瑶瑟响，怅望是湘娥。
江至长沙阔，湖将岳麓浮。
茫茫迷五渚，隐隐见双洲。
才子伤卑湿，骚人怨早秋。
熊湘高阁在，欲上写离忧。
戍亭纤月上，吹角断行舟。
葭菼风多夕，潇湘水易秋。
天开洞庭口，波捲岳阳楼。
帝子此离别，微茫一片愁。
高高天岳出，雨后白云多。
望与衡山似，愁如秋色何。
人家连碧树，禹迹在寒萝。
忆访莓苔字，年时鼓棹过。
水清鱼不少，一路有罾塘。
山映涟漪绿，日含烟雨黄。
人为今屈子，地是古中湘。
兰芷亦青草，如何独有芳。
石浅水流难，舟人苦叫滩。
水萤当昼乱，山鸟及秋寒。
故国烽烟隔，他乡岁月残。
闺中寄霜叶，点点泪痕丹。
三闾憔悴日，自作大招辞。
万古哀时命，遗声在本支。
美人殊未作，宗国已频移。
谁忍为渔父，烟波任所之。
白话文译文
五年间游遍了五岳，三次南下渡过湘江。今夜在衡阳投宿，依然感到风露微凉。钟声让我愁听回雁落，歌声却爱那采菱曲悠长。木叶萧萧飘落，为何我竟客居异乡？ 湘水清澈又浅淡，粼粼波光中白石分明。青色的山影浮着南岳，红色的暮云像折叠的纹。九面芙蓉山环绕，船中飘着兰杜的香。溪边的渔父真好啊，整夜都听到他们的棹歌。湘江岸连绵不断，青青的兰竹丛生。泪痕在晨露中闪光，哀鸣声混入秋风。山岳和千帆一起转动，天空归于明镜般空明。明天在洞庭湖上，将对着萧瑟的红枫。早晨水凉有雾气，太阳出来渐成烟。林间寂静鸟语多，山深处也有人耕田。岳影青翠浮出岸边，波光绿影摇荡蓝天。湖南真是清绝之地，浮舟湘江自令人怜。船帆投向渔火过夜，浦口暮烟迷茫。虫声杂乱催客，鸟影依人齐飞。林间穿过细黄的月亮，花枝压低碧蓝的天。不知何处传来稀疏磬声，茅屋隔着一道溪水。岳云青翠不断，湘水同它一样悠长。湘水到湘阴就尽了，可回旋曲折却未尽。鹧鸪啼叫催客起身，斑竹拂过船带来凉意。山峦的髻影时隐时现，林烟一片苍茫。两天随着兰桨，青青的紫盖峰。五座山峰倒映江中，水底全是芙蓉。苍翠的楚地天空真美，微茫的湖口重重。洲边采着香草，湘女傍晚相随。水口都是湘浦，花阴中有岳门。船帆低垂被红树挂住，小船小白被波涛吞没。戍鼓声传过双峡，渔灯环绕一村。溪水清浅多漏石，月光照下更潺湲。担心峰峦青翠会尽，忧愁红叶太多。鱼梁争着截水，浣女纷乱穿荷。雨气含着黄日，霞光激起素波。仿佛有瑶瑟的虚无声响，惆怅地遥望湘娥。江水流到长沙变宽，湖将岳麓山浮起。茫茫中迷失五渚，隐隐可见双洲。才子为地势低湿而伤，骚人怨秋天来得早。熊湘的高阁还在，想登上写离愁。戍亭上纤月升起，吹角声打断了行船。芦苇荡里秋风多，潇湘水容易入秋。天开洞庭湖口，波涛卷起岳阳楼。帝子在此离别，微茫一片愁绪。高高的天岳山出现，雨后白云很多。望去好似衡山，愁绪如秋色般浓。人家连着碧树，禹迹在寒萝中。回忆曾寻访莓苔字，那年划船经过。水清鱼不少，一路有鱼塘。山影映在涟漪绿波中，日光含着烟雨黄。人如今是屈子，地是古中湘。兰芷也是青草，为何独自有芬芳？ 石浅水流艰难，船夫苦于叫滩。水萤白天乱飞，山鸟到秋寒。故国烽烟阻隔，他乡岁月将残。闺中寄来霜叶，点点泪痕如丹。三闾大夫憔悴时，自作《大招》辞。万古哀叹时运命，遗声在本支。美人尚未作出，宗国已多次变迁。谁忍心做渔父，在烟波中任飘荡？