秋日寄家姊俞夫人
八月秋风振山谷，黄花初放银塘菊。
一枝手折欲赠君，远道茫茫愁极目。
间将玉纸写新诗，新诗赋就动远思。
萧萧鸿雁随云度，寂寂虬镫拥漏迟。
忆昔同在翠微阁，飞文联句夸奇作。
那知江海各天涯，青鸟无情双寂寞。
苏合房中愁索居，尺素遥传锦鲤鱼。
为问江淹五色笔，拟成团扇近何如。
白话文译文
八月的秋风吹动了山谷，黄色的菊花才刚刚在银塘边绽放。我亲手折下一枝花想送给你，可你远在天涯，我极目远望，心中满是忧愁。偶尔拿起玉纸写下新诗，新诗写成，却更勾起对远方你的思念。萧萧鸣叫的大雁追随着云朵飞去，寂静的夜里，烛台伴着漏壶滴水，时间缓缓流逝。回忆从前我们同在翠微阁，联句作诗，互相称赏那些奇妙的句子。谁想到如今江海相隔，天各一方，连传信的青鸟也无情，只留下我们两人各自寂寞。我在苏合香熏的房里愁闷独居，远远地托锦鲤传去书信。想问一问，你那只像江淹一样的五色笔，最近写成的团扇诗，可还如意？