板
上帝板板，下民卒瘅。
出话不然，为犹不远。
靡圣管管，不实于亶。
犹之未远，是用大谏。
天之方难，无然宪宪。
天之方蹶，无然泄泄。
辞之辑矣，民之洽矣。
辞之怿矣，民之莫矣。
我虽异事，及尔同寮。
我即尔谋，听我嚣嚣。
我言维服，勿以为笑。
先民有言，询于刍荛。
天之方虐，无然谑谑。
老夫灌灌，小子蹻蹻。
匪我言耄，尔用忧谑。
多将熇熇，不可救药。
天之方懠，无为夸毗。
威仪卒迷，善人载尸。
民之方殿屎，则莫我敢葵。
丧乱蔑资，曾莫惠我师。
天之牖民，如埙如篪，如璋如圭，如取如携。
携无曰益，牖民孔易，民之多辟，无自立辟。
价人维藩，大师维垣。
大邦维屏，大宗维翰。
怀德维宁，宗子维城。
无俾城坏，无独斯畏。
敬天之怒，无敢戏豫。
敬天之渝，无敢驰驱。
昊天曰明，及尔出王。
昊天曰旦，及尔游衍。
白话文译文
上天反复无常道，下界百姓尽辛劳。说出话来不对调，制定政策没远见。不靠圣人太放纵，不讲诚信光空谈。政策制定无远见，因此我才来力谏。上天正在降灾难，不要这般喜洋洋。上天正在降动乱，不要喋喋多言语。政令协调缓和了，民心就和顺舒畅。政令混乱败坏了，百姓就会受损伤。我虽任职不相同，毕竟和你是同僚。我来和你同商议，不听我话且喧嚷。我说都是正经话，不要当作玩笑谈。古人有话讲得好：樵夫也得共商量。上天正在肆虐时，不要这样嬉笑忙。老夫恳切尽忠诚，小子骄傲意态狂。不是我老说糊涂，你们嬉笑太轻佻。坏事做多势熊熊，真是不可救药了。上天正在发怒气，别做卑微屈从人。君臣礼节都乱套，好人如尸不开言。百姓痛苦常呻吟，不敢随意测天意。社会混乱财货空，从不施惠给众民。上天诱导众百姓，如奏埙篪相和声，如佩璋圭相配合，如同提携相带领。提携引导无阻碍，教化百姓很容易。如今民间多邪僻，不要自立法令逼。善人好比是藩篱，百姓大众是围墙。大国诸侯是屏障，同姓宗族是栋梁。施行德政国安宁，太子好比是城墙。莫使城墙遭破坏，不要孤立自慌张。敬畏上天发大怒，不敢嬉戏图欢畅。敬畏上天常变动，不敢放纵太嚣张。上天眼睛最明亮，伴你一同去来往。上天眼睛最清醒，伴你一道共游逛。