过长风沙

韩守益 · 明

长风沙,风高沙阔天无涯。 红云画舫摇双橹,宦游几见芦花飞。 芦花飞,映晴雪,身世飘零不须说。 四海皆兄弟,无端对面分秦越。 丈夫莫学冷煖情,襟怀磊落肝胆明。 明朝去作朱幡守,万树巴山隔帝京。 回首长风沙外程。

白话文译文

长风沙这里,狂风呼啸,沙地广阔,天空望不到边际。彩绘的船在红云下摇动双桨,我漂泊官场,几次见到芦花纷飞。芦花飞舞,映着晴天的白雪,我身世飘零,这些都不必细说。四海之内都是兄弟,可无缘无故对面却像秦越两国般疏远。大丈夫不要学那冷暖无常的人情,要胸怀坦荡,心地光明。明天我就要去担任朱幡太守,万树巴山阻隔着京城。回头再看那长风沙之外的旅程。