朱可绍去秋许棕靸明年夏当见寄今及期矣辄以诗请
寥阳宫殿老夜叉，九头狞狞发髿髿。
朝暮拔本不满数，谪守凤山山下花。
忽生蚁虱若鱼子，秋风透顶栉复爬。
夫君岂鬻居士屩，履声汉代尚书家。
不嫌汝发污我趾，结鞋远胜萧与麻。
煌煌火轮照万野，恨不赤脚踏雪车。
世间褦襶独何事，黄尘没胯汗透靴。
老夫两鬓亦萧飒，谢去相帽便乌纱。
愿言得此称轻爽，宿诺今已期及瓜。
誓当布袜从此始，上下云门还若耶。
白话文译文
寥阳宫里住着年迈的夜叉，九头凶恶长发缠绕盘踞。晨昏拔下的发根数不尽，谪居在凤山脚下看花。忽然发间生出鱼卵般的虮虱，秋风穿过头顶梳了又爬。您岂是贩卖隐士草鞋的人？那步履声分明来自汉代尚书家。不嫌你鬓发沾染我的脚趾，编织的棕鞋远胜萧草与麻。光灿灿烈日照耀万里原野，恨不能赤脚去踏那雪车。世间烦琐俗务究竟为何事？黄尘淹没胯下汗水浸透靴。老夫双鬓也已萧疏衰飒，卸去官帽便戴这乌纱。只愿得此鞋堪称轻快清爽，昔日许诺如今已到兑现时。立誓从此穿着布袜启程，上登云门下访若耶亦潇洒。