秋雨集清泉精舍以唐人雨中山果落灯下草虫鸣为韵
明月隐青厓，高楼旷延伫。
黄叶忽翻飞，前山夜来雨。
松下坐来久，起行山月中。
凉风吹衣带，挂罥青桂丛。
老去耽冥寂，秋来常闭关。
还因送客远，夜出虎溪山。
石田已收秣，野萝垂结果。
盘餐虽无鱼，留客中夜坐。
芳树日凋零，为怨秋风薄。
唯有山中人，无心任开落。
结曲花源路，柴门复几层。
酒醒游客散，松杪出残灯。
载酒涉花林，周游古城下。
暂尔惜尘劳，明朝复驱马。
楼北控青山，是昔呼鸾道。
金舆终不来，罗衣散秋草。
绝塞闻征雁，疏篱隐候虫。
故园添白发，今夕又秋风。
举火照山影，山禽不住鸣。
幽人思千里，兹夕梦难成。
白话文译文
明月隐藏在高高的山崖后面，高楼之上我久久地伫立远望。黄叶忽然间翻飞飘落，原来是前山夜里下了一场雨。在松树下坐了很久，起身在山间月色中漫步。凉风吹动着我的衣带，衣带挂在了青翠的桂树丛中。年纪大了，喜欢沉溺于幽静寂寥，秋天一来常常闭门不出。但因为要送别远行的客人，夜里走出了虎溪山。田里的庄稼已经收割完了，野外的藤萝结出了果实。盘中的饭菜虽然没有鱼，但还是留客人坐到半夜。芳香的树木一天天凋零，都怨恨秋风太无情。只有山中的人，无心去管花开花落。曲折的花源小路，柴门一层又一层。酒醒后游客已经散去，松树梢头透出残灯的微光。带着酒走过花林，在古城下四处游览。暂时在这里惜别尘世的劳碌，明天又要骑马出发了。楼北面控制着青山，那是从前皇帝出行的呼鸾道。金饰的车驾终究没有来，罗衣零落在秋草中。遥远的边塞传来大雁的叫声，稀疏的篱笆下藏着候虫。故乡又添了白发，今夜又是秋风起。举起火把照亮山影，山中的鸟儿不停地鸣叫。隐居的人思念千里之外的故乡，今夜这梦实在难做成。