游仙六首 其六

严羽 ·

瀑布好明月,上有石梁横。 矫首望东海,正见蟾蜍生。 扬辉天汉閒,下照篷丘城。 桂实几凋落,姮娥空闻名。 咄哉玉斧子,不如白兔精。 灵药不服食,执柯独何成。 迢迢彩云外,谁吹白玉笙。 竦身一长听,了若出寰瀛。

白话文译文

瀑布与明月相映成趣,上方有石梁横跨山崖。昂首远眺东海方向,正见月宫蟾蜍初现形影。清辉流泻在银河之中,柔光笼罩着蓬莱仙城。月中桂实几度凋零又结?姮娥空负不朽的声名。可笑那伐桂的玉斧郎,怎比得捣药的白兔精。若不肯服食仙家灵药,执着斧柄又能修成何事?彩云之外迢迢深处,谁在吹奏白玉笙?我挺立身躯久久聆听,恍若已超脱尘世之境。