破帽

黄复圭 ·

破帽多情却恋头,草残丝断素尘浮。 烟笼长是煎茶日,风落多逾把菊秋。 顶漏疏星窥短发,檐垂缺月露双眸。 桃尖楼子青罗辨,相对宁知故旧愁。

白话文译文

破帽多情地恋着我的头, 草编残破丝线断,素尘轻轻浮。烟雾常笼罩煮茶的时光, 风吹帽落频过赏菊的清秋。帽顶漏洞,疏星窥见短发, 帽檐低垂如缺月,露出双眸。桃尖楼样的青罗纱依稀可辨, 相对时,怎能知晓故旧的忧愁。