永遇乐 其一 九日
篱菊凝霜，井梧零露，雁飞平楚。
何处秋声，小庭淅沥，无奈情千缕。
登高送目，手把茱萸，生受澹烟疏雨。
叹良时、几年虚度，总付东华尘土。
古今得失，人生聚散。
浑似落英无数。
戏马台空，龙山帽冷，风月还如许。
闲抛书帙，笑引清樽，看取绿窗眉妩。
莫更使、愁蜂怨蝶，香寒别浦。
白话文译文
篱边的菊花凝结着霜，井边的梧桐滴落着露珠，大雁飞过平坦的原野。不知何处传来秋声，小庭院里淅淅沥沥，无奈心中情思万缕。登上高处极目远望，手拿茱萸，忍受着淡淡的烟雨。感叹这好时光，几年虚度，最终都化作了京华尘土。古往今来的得失，人生的聚散，都像那无数的落花。戏马台已空寂，龙山帽也冷落，风月依然如故。闲来抛下书卷，笑着举起酒杯，欣赏绿窗下那秀美的眉目。别再让那愁苦的蜜蜂、哀怨的蝴蝶，在寒冷的水边空自飘香了。