长亭怨慢
渐吹尽、枝头香絮。
是处人家，绿深门户。
远浦萦回，暮帆零乱向何许。
阅人多矣，谁得似、长亭树。
树若有情时，不会得、青青如此。
日暮。
望高城不见，只见乱山无数。
韦郎去也，怎忘得、玉环分付。
第一是、早早归来，怕红萼、无人为主。
算空有并刀，难剪离愁千缕。
白话文译文
柳絮渐渐被风吹尽，家家户户掩映在浓绿深处。蜿蜒的河岸向远方延伸，零乱的暮帆究竟要去向何处？看过太多离别的长亭老树，若有情意，定不会年年如此青翠如故。 暮色四合，回望高城已隐没不见，唯见乱山层层叠叠。我这一去啊，怎能忘记你的殷殷嘱托——最要紧的是早早归来，怕的是红花凋零时无人护惜。就算有并州利剪，也剪不断这千丝万缕的离愁。