贺新郎
巨岭横天极。
是何人、空中筑就，长城一壁。
筑向飘飘白云上，诧此白云奇力。
陡岚起、蒙天一抹。
太古鸿蒙元气涌，但浇漓万物都飘忽。
我安在？神欲失。
嗟吾两在今和昔。
在少年、拿舟直上，长歌声逸。
更在中年衰飒里，怅对西陵孤立。
在一地、竟难一识。
彼自长歌飞以逝，我茫然立在东流侧。
雨来洗，青衫白。
白话文译文
巨大的山岭横亘在天际尽头。是谁在天空中筑起了这道长城般的绝壁？它筑向那飘摇的白云之上，让人惊异于这白云的神奇力量。陡峭的云雾突然升起，遮蔽了天空，像一抹墨痕。远古混沌的元气涌动，仿佛万物都变得飘忽不定。我在哪里？连魂魄都要迷失。可叹我同时存在于现在和过去。在少年时，我曾驾船直上，放声高歌，逸兴飞扬。又在中年衰颓时，惆怅地对着西边的山陵独自站立。在同一个地方，竟然难以相识。他自在地长歌飞去消逝，而我茫然地立在东流的河水边。雨水打来，洗着我的青衫，也洗白了。