巴陵早秋寄荆州崔司马吏部阎功曹舍人
谪居潇湘渚，再见洞庭秋。
极目连江汉，西南浸斗牛。
滔滔荡云梦，澹澹摇巴丘。
旷如临渤澥，窅疑造瀛洲。
君山丽中波，苍翠长夜浮。
帝子去永久，楚词尚悲秋。
我同长沙行，时事加百忧。
登高望旧国，胡马满东周。
宛叶遍蓬蒿，樊邓无良畴。
独攀青枫树，泪洒沧江流。
故人西掖寮，同扈岐阳蒐。
差池尽三黜，蹭蹬各南州。
相去虽地接，不得从之游。
耿耿云阳台，迢迢王粲楼。
跂予暮霞里，谁谓无轻舟。
白话文译文
被贬谪居住在潇湘水畔，又一次见到洞庭湖的秋色。极目远眺，湖水连接着江汉平原，西南方的星河仿佛浸入波涛。滔滔江水涤荡着云梦古泽，湖波轻轻摇动着巴丘山峦。空旷处如面对渤海般辽阔，幽深处似抵达仙岛瀛洲般缥缈。君山在湖心秀美屹立，苍翠山色在长夜中若沉若浮。湘妃离去已千秋万载，楚地歌辞至今仍吟唱悲秋。我如同当年贬谪长沙的贾谊，面对时局更添百般忧愁。登高遥望故国山河，胡人的战马已踏遍东周故地。宛城、叶县荒野遍生蓬蒿，樊城、邓县再无几处良田。独自攀附着青枫树远眺，热泪洒向苍茫江流。想起旧日同僚曾在宫禁共事，也曾一同随驾岐阳狩猎。如今各自坎坷屡遭贬谪，困顿流落在这南方州郡。虽然两地相隔不过咫尺，却无法相伴同游。云阳台在远方隐隐可见，王粲登过的楼阁遥遥矗立。我在暮霞中踮脚凝望，谁说此刻没有一叶轻舟可渡？