跋余子寿所藏山谷书范孟博传
宜人初谓宜于人，菜肚老人竟不振。
承天院记顾何罪，一斥致死南海滨。
贤哉别驾眷迁客，不恤罪罟深相亲。
衮衮不容处城闉，夜遣二子从夫君。
一日携纸丐奇画，引笔行墨生烟云。
南方无书可寻阅，默写此传终全文。
补亡三箧比安世，偶熟此卷非张巡。
岩岩汝南范孟博，清裁千载无比伦。
坡翁侍母曾启问，百谪九死气自伸。
别驾去官公亦已，身虽既衰笔有神。
我闻此书久欲见，摹本尚尔况其真。
辍公清俸登坚珉，可立懦夫羞佞臣。
白话文译文
初看“宜人”二字本为造福百姓之意，谁料晚年竟落得面容枯槁、处境潦倒。一篇《承天院记》何罪之有？却因此被贬至荒远的南海之滨，终致客死他乡。幸有贤德的别驾怜惜这位流落之人，不顾罪责牵连主动亲近相待。当黄庭坚不容于城中时，他连夜让两个儿子前去追随。一日携纸恳求妙笔，先生挥毫落纸墨迹宛如烟云升腾。南方僻远无典籍可查考，他竟默写《范滂传》成完整篇章。堪比安世补亡三箧的才思，又似张巡默诵经典的专注，这卷杰作实非刻意求成。巍然如汝南名士范滂，清风峻节千载无人能及。昔年东坡侍母时曾谈及此事，纵使百次贬谪九死一生，浩然之气依然长存。别驾去官职时先生亦已离世，身躯虽衰笔墨却永驻神魂。我早闻此作渴望亲见，摹本尚且如此珍贵，何况真迹风采？今以友人俸禄将其刻于坚石，足令懦者挺立、佞臣羞惭。