广遣兴五十八首 其十五

王夫之 · 明末清初

谁把灰堆一幅张,并刀误剪半淞江。 梯山航海中流漩,绣岭花门倒影幢。 大宅火争焚宝所,无家别即孕莲邦。 石人双眼真胡越,玉箸犹输五百双。

白话文译文

谁把一幅灰烬堆成的图画展开,锋利的剪刀误剪断了半条淞江。登山航海,遇到中流漩涡,绣岭花门的倒影摇曳不定。大宅失火,争相焚烧珍宝的处所,无家可归的离别,反而孕育出佛国的莲邦。石人的双眼如同胡地与越地般相隔遥远,玉箸般的泪水,还输掉了五百双。