是日宿水陆寺,寄北山清顺僧二首

苏轼 ·

草没河堤雨暗村,寺藏修竹不知门。 拾薪煮药怜僧病,扫地焚香净客魂。 农事未休侵小雪,佛灯初上报黄昏。 年来渐识幽居味,思与高人对榻论。 长嫌钟鼓聒湖山,此境萧条却自然。 乞食绕村真为饱,无言对客本非禅。 披榛觅路冲泥入,洗足关门听雨眠。 遥想后身穷贾岛,夜寒应耸作诗肩。

白话文译文

其一: 野草漫过河堤,雨中村落显得昏暗, 寺院隐在修竹深处,竟找不到山门。捡柴煎药最怜惜抱病的僧人, 扫地焚香能净涤客子的心魂。农事尚未停歇,已悄然侵入了小雪时节, 佛灯刚刚亮起,便轻轻报来了黄昏。这些年渐渐懂得幽居生活的真味, 总想与高人相对卧榻畅论。其二: 常嫌钟鼓声惊扰了湖山的宁静, 这般萧条境界反倒显得自然。绕着村落乞食方为真正的饱足, 默然对客不必刻意去谈禅。拨开荆棘寻路,踩着泥泞进寺, 洗净双脚掩门,静听夜雨入眠。遥想后世该是那困顿的苦吟诗人贾岛吧, 寒夜里大概又要耸着瘦肩推敲诗篇。