减字木兰花 其一 秋思

邵亨贞 · 元末明初

锦屏香断。 谁在朱楼吹玉管。 唤起凄凄。 不似河桥听得时。 云阶月地。 长忆青灯啼络纬。 秋满闲门。 断送潘郎瘦几分。

白话文译文

锦绣屏风后的香气已经消散。是谁在朱红楼阁吹起玉笛?笛声唤起凄清秋意,不似当年在河桥聆听时那般心境。 月光洒满云霭笼罩的台阶,常忆起青灯下聆听蟋蟀低鸣的夜晚。如今秋色浸透寂静门庭,远方的游子啊,是否又添几分消瘦?