五月二十九夜作
大雨哗然落，充塞乾坤满。
闪电破空飞，若天张巨眼。
朗然照大地，一瞥迅复掩。
英雷号奔驰，怒发如狂犬。
自南倏及北，势若有追赶。
我卧空园中，心身两怠倦。
独处万惊耸，耳目不能眩。
浮世繁万象，争夺固喘喘。
虚空何物邪，乃亦穷蛮悍？岂真天地间，只是利名畹？遥遥巴陵城，泼雨亦当溅。
中有少年人，适开生日宴。
嗟雨隔路途，怅想莫能践。
精神不可拘，渺入玄冥远。
白话文译文
大雨哗哗地下着，充满了整个天地。闪电在空中划过，仿佛天空睁开了巨大的眼睛。它明亮地照亮了大地，只是一眨眼的工夫又迅速掩去。响雷奔驰轰鸣，怒发冲冠像狂犬一样。从南到北迅速奔袭，气势像在追赶什么。我躺在空旷的园子里，身心都感到疲倦懈怠。独自处在万千惊惧中，耳朵和眼睛不敢有丝毫迷乱。浮华世间万事万物，争夺本来就是急促忙乱。虚空里到底是什么东西，竟然也如此强悍野蛮？难道天地之间，真的只是争名夺利的花园？遥远的巴陵城中，雨水也应该飞溅。那里有个少年人，正好在开生日宴会。可叹雨水阻隔了路途，怅然想着却无法前往。但精神是不能被拘束的，它渺渺茫茫地进入了深远幽暗的太空。