杨花曲
上都杨柳瘦且坚，叶叶不展圆如钱。
年年飞花作端午，远客乍见心茫然。
上都飘雪不知数，此花与雪相旋舞。
黄鹂声绝孤雁鸣，万骑千车互来去。
手攀短条心欲绝，宛转成毬恨初结。
寒风飞蓬卷车轮，点点相亚随明灭。
南邻荡子衣夜单，晓望出日如黄绵。
辛勤掇拾不敢弃，愿刮龟毛同作毡。
白话文译文
上都的杨柳瘦硬而坚韧，叶子片片收拢圆如铜钱。每年飘飞杨花正值端午，远来的旅人初见时心中恍惚茫然。上都大雪纷扬不计其数，这杨花与雪花竟旋转共舞。黄鹂噤声时孤雁哀鸣，万骑千车在风雪中来往交续。手攀短枝心似将碎，看杨花宛转成球更添愁绪初结。寒风卷着飞沙扑打车轮，点点杨花与雪光相压明灭起伏。南邻漂泊的汉子衣衫单薄伫立寒夜，清晨眺望朝阳如暗黄棉絮。他辛勤拾掇满地落絮不敢丢弃，但愿能刮取龟毛般稀缺的杨花，一同压制成御寒的毡褥。