九奋 启愤
启愤兮申冤,诉衷情兮陈矢言。
叫苍天之无辜兮,指心以为正。
将求信于旬始兮,或咎繇之我听。
神羊不世有以触邪兮,其谁宜为政。
亲莫亲于手足兮,而为之诟病。
重莫重于君臣兮,而谗言以兴。
余服兰而佩芷兮,扈江蓠与蕙茝。
纫留夷而纬楬车兮,以为束带。
青云冠兮远游履,心旷漭兮横四海。
日月昭其清明兮,孰兴云雾。
余既有此高洁兮,羌谓余为卑污。
凤皇翔于九霄兮,燕雀与程其度。
苍蝇矢之乱白墨兮,人夫何为乎不悟。
于穆灵脩之高厚兮,天与地其作配。
三辰焕其服章兮,揭招摇而为盖。
拂白螭之纯素兮,列苍龙于左辅。
朱鸟荧煌而先后兮,神龟昌扬而禦侮。
东南海而西界羌兮,商于崇其北户。
愉昭明而震起兮,谌发挥于天下。
余日望其遵此途兮,放意咸池。
乘王虬兮俱奋飞,开阊门兮造东父,逍遥游兮太微。
何鸱鸮兮名凤皇,驾金车兮翱翔。
之桑间兮溱洧之侧,乐盘游兮三旬不息。
余心隐忧兮,惟灵脩之故也。
靓修饰而娟娟兮,而以为恶也。
余静好而弗余亲兮,蹲踏蛾眉之妒也。
足顿地而不我知冤兮,仰天而不吾讣也。
省吾私而内不止疚兮,此固天之数也。
悲幽幽兮楚宫深,望漠漠兮楚云阴。
指天极兮清高,聊适我兮遐心。
吸正阳与沆瀣兮,于夕阴与清旦。
骑朝霞而御白蜺兮,以游以衍。
和六气而与居兮,不知我之为物。
升天入地兮,倏来往忽。
灵脩可告语而献之兮,将我从而我咈。
重曰:皇苍愉和,物无它兮。
阴霭飞腾,俨惟瑕兮。
云收风静,恬静嘉兮。
悠悠我心,可如何兮。
怨春风之不仁兮,既发我群芳与众葩。
羌无远而不届兮,烂锦绮之纷华。
柳青青兮花漫漫,黄鹂掷兮声度转。
香袭衣兮馡馡满路,又吹残兮何故。
匪黔嬴之媢嫉兮,是残丑类。
摧伤物之通美兮,且以成其独异。
彼丹葩兮适荣树端,今飘零兮匝地漫漫。
昔芬馨兮袭人旖旎,今质存兮已魄然而少气。
野之草兮,昔芽萌其嫩绿。
今生砌兮,亦盘盘而错错。
余启卜于灵氛兮,问其何故。
灵氛视余以其繇兮,曰皇之常度。
在天地万物其尽然兮,夫子何疑。
畅其理而诚告兮,子其知之。
曰人生百年犹树花兮,三春发荣粲其葩兮。
光彩馨香能几何兮,壹昔飘风竟辞柯兮。
彼随飙兮展转,或归根兮或远。
或一坠于庭闱兮,或遂沈于坑圊。
风何知而花何有兮,子之心焉眷眷。
嗟世态之汩于是非兮,孰通其说。
西施见斥兮嫫母为说,毁弃尺璧兮鼠璞见珍,明月沈埋兮鱼目为蠙。
美自美而恶自恶兮,赝与真其谁分。
春与秋其代谢兮,子何与而伤春。
馀不得此之高意兮,怀达人之至言。
斯从事于来今兮岂然。
桂枻兮兰舟,去景兮悠悠。
维赤岸兮裴回,眷丹阳兮夷犹。
中肠郁结兮神情惝恍,思夫君兮聊淹留。
浮涔江兮放于沱汉,泛沦漪兮极其汗漫。
怅始异而终同兮匪它,回波澜兮顾复之岂远。
婉清扬兮采莲女,要美人兮北渚。
㩜芳蘅与若英兮备杂菜之芬馨,将日昃之与期兮指潜波而为盟。
羲和晻曀其西入兮暮云合而美人不见,怨芳心兮泣蘪芜余以衍。
秋风起兮飙飗萧索,幽兰秀兮芙蓉乱落。
感北江之东注兮溯洄之宛宛,羌顺天而不极兮荡波之有沔。
鸣鸠雨而逐妇兮言归以霁,动人情兮吊孤影而零涕。
去灵脩而自放兮余心不忍,回素首而不见其形兮于斯焉其逾逝。
乱曰:冶余容兮安闲自喜,荪窈窕而不我嘉兮何以。
苟承恩之不在貌兮苍天谓何,分此生兮已矣。
愁城结余之方寸兮,罗累千之雉堞。
缭其外惟怨水兮,如褰裳之不可涉。
揖输般俾攻以械兮,诉余曰罔克。
砺利刃而斩其关兮,碍重门而莫得。
登东丘而延伫兮,见沧溟之滉瀁。
深湛漫兮,受百川之漭漭。
朝与夕有汐潮兮,冉冉来而西涨。
江河之波倒流而西倾兮,溯崇丘而以上。
欻忽洄流兮已往,来孰使之然兮去谁与让。
曰夏后之勤劳兮,导川流之归王。
执玉帛而朝万邦兮,淩会稽而会计。
穆百神之受其职兮,罔或不至。
琐防风氏之恃修躯兮,朝宗敢后。
缺我?兮破齐斧,骨专车兮以徇于天下。
于越守东藩而奉其祀兮,盛侵淫于中世。
句践王兮始大,北争衡兮吴会。
栖会稽而几不免其身兮,惟种蠡之与谋。
朝尝胆以苦身兮,将反之于寇雠。
吴夫差之不仁兮,忍阖庐之馀恨。
甘虫蠹心兮,尚不腼乎其面。
说妖女而筑姑苏兮,咈胥臣之闷闷。
乘鸱夷而蹈斤沟兮,不及夫椒之亲见。
麋鹿游于吴宫兮,火灾兴于探燕。
羌伯越于中原兮,通舟梁于梁宋。
痛曾孙之殒其绪兮,西面朝于云梦。
鄂渚豫章有虎狼之遗迹兮,曾不知其所重。
虚钟离而徕封豕兮,宁待我师之所控。
心招摇兮故丘,将蹈海兮袭沧流。
望鲸鲵兮山峙,蹇产吾心兮索然无气。
越夏首兮西溯,张青蒲兮疾去。
鹢吻低徊兮翱翔风便,回首东冥兮日远。
睇兰洲兮芳杜若,羌吾好兮不得泊。
闻持鼓兮??,余心结兮尚何乐。
西风驶兮江皋,舟迎风兮溯流。
进将寸兮退尺,凝远眺兮江水幽幽。
江风号兮漫天素涛,走鲨逼人兮将吞舟。
余奈何兮倏忽,下有蛟龙兮出没。
江豚得意兮若神,肆跳梁兮冲突。
泊兮恍,乌云泼墨兮吾上。
天地变兮不可测,渠泉飞兮无峭壁。
儃徊余桂棹兮,蘋丛至止。
曳方竹而相羊兮,㩜芝中沚。
苏椒红兮和羹,搴辛夷兮用饵。
杂荐兮荪兰,载陈兮薜芷。
风细细兮波停,纵余舸兮于征。
长歌自放,顾一返兮屏营。
倡曰:扁舟大江,溯狂风兮。
下地登天,转飘蓬兮。
人之死生,将彼舸之攸同兮。
停桡待济,考攸终兮。
赓曰:逆天理兮,虽大而覆。
顺其然兮,百福攸助。
叛水性而余求兮,噫其何故。
巴丘兮峥嵘,嵚岑兮洞庭。
秋霖兮阁泪,春草兮愁生。
巴之蛇兮修之,云英甲兮火晶。
戟微手足兮惟行,云雾飞腾兮匪翼。
知绌信兮天性,展转委蛇兮至行。
朝之游兮衡岳,莫饭流兮湘曲。
鹿焱起兮中洲,人之逐兮悠悠。
纷缭乱兮海波弗静,逐之颠者相望兮莫得持其腰领。
鹿冠元兮森槎千角,蛇衔取兮不畏触。
岁三迁而解甲兮骼髅具吐,羌有获兮故无取。
象巨牙之双植兮,肥腯顽健。
肉鸡兔虎龙而牛干兮,得鼠狶为首面。
性羊狠而马行兮,狗猴心而蛇变。
既备此十二神象兮,害于田其不远。
蜿蜒蛇之怒兮,吸无劳乎宛转。
虽有此修鼻骈齿兮,宁复餐而以卷。
不劳咀此齿牙兮,害以蛇除。
珠显灼而光明兮,不在短狐之毁誉。
游兰若兮芳洲,卧香蒲兮翔素流。
芷冈兮戏豫,丹穴兮优游。
何蜂虫之阴戾琐微兮藏形于闇,骑蛇头而啜之兮堕厥颐而脱颔。
阜堆骨兮名陵,风悲雨泣兮千龄万龄。
象种繁兮蛇既毙,欲吞之兮谁能舍。
鹿奔兮其复获,登蛇丘兮涕零零。
解荃维兮放兰舸,蹇南越兮洞庭波。
喷浪花兮飞白雪,身何居兮入明月。
聊凝神兮隐处,梦龙宫兮波之下。
珍珠庭兮紫贝阙,璆琳宫兮犀甲户。
朝龙君兮殿堂,芰荷巾兮蘋藻裳。
圭琉璃兮荇带,佩美玉兮琅珰。
龙君游兮何之,水晶宫兮丹水湄。
骖苍虬兮飞廉御,丰隆车兮为后属。
碜磹驱驼其左右兮使风伯为清路,都离宫兮忘反。
命群臣兮燕衎,菹蘩蕴兮形盐。
列鲸胎兮鼋卵,张钧天兮广漠野。
鼓蛇鼖兮雷鼍鼓,铿浮磬兮□龙钟。
歌湘灵兮奇相,舞三行兮清酤。
戛止兮柷敔,观其臣之就位兮厥令尹曰瞋。
鲑总群虾而将之兮,胄乃元惟鲍鱼。
缘蛙声之聒聒兮,位高于五谏。
鳣鱼大而无庸兮,处之冗散。
郁郁余心之惛默兮,周章而蹇产。
欲陈词而梦觉兮,嗟言之而已晚。
匆匆余见斯情物兮,徒临流而惋叹。
行吟兮大泽,邈无人兮临水石。
被发兮徙倚彷徨,遇隐沦兮嘉客。
舣渔舟而前致恭兮,问余以名何。
徒摇尔精兮,燋然尔形。
曰原楚卿之贵戚兮,三闾次也。
同王姓而氏惟屈兮,灵均先人之字也。
世滔淫而混浊兮,我惟洁清。
彼醉者之纷拿兮,同怒余之独醒。
渔父愀然而教之兮,曰圣人之致一。
不必动而营皇兮,卓时中之变物。
贵莫贵于和光兮,太洁在情之甚嫉。
混浊世兮胡不扬波而泥淈,众皆醉兮尚可餔糟而醨歠。
不同人而求自异兮,宜一朝之见绌。
指清流之灏灏兮,余将以逝。
方浴茝而沐芳兮,振衣冠而卒岁。
不自尘其皓皓兮,受汶汶而蒙世。
父行歌而鼓枻兮,舟飘飘然无凝滞。
歌沧浪之水兮时乎清浊,斯濯缨兮斯濯足。
望斯人兮摇摇,欲从之兮无由。
烟云邈兮不可见,嗟斯人兮已远。
观吾生兮何为乎今之世,永悲伤兮耿耿夜长而鲜寐。
临清湘兮思逝无舟,伥欲行兮不济。
拟飞腾兮假羽翰于黄鹄,鹄已亡兮曾是余之能服。
将解衣而下游兮潜川不贯,惧射工之余中兮备蛟龙之刍豢。
登衡山之嵯峨兮柏松委靡,怨飘风之怒狂兮害于物理。
猿狖啸侣兮上获我冠,荆榛塞路兮下穿我履。
望苍梧兮将重华之云愬,巉九疑之不可辩兮又藐然其烟雾。
杀竹枝而求泪班兮思二妃之矩度,哀灵脩之返无期兮荪舍兹将安寓。
首阳河渎远而不可适兮,视申子夷齐其有故。
将从此汨罗之水兮,傥务成之或遇。
悲女媭之婵媛兮,临流而止余。
涕滂沱兮,心悲江渚。
念我独兮,斯不可以久处。
心如石而莫转兮,吾其此介。
与子别兮余将于迈,褰余衣兮不我止,蹈清泠兮余乃已。
抱巨石兮怀沙,谌同流兮灏波。
其穷幽兮眇眇,皇合德兮太皓。
白话文译文
抒发愤懑啊申述冤屈,倾诉衷情啊陈述誓言。向苍天呼喊我无辜,手指内心以示正直。祈求上天明鉴啊,愿有公正者听我言。神羊已不在世用以触邪,谁该来执政?手足之情最亲密,却彼此指责。君臣关系最重要,却谗言四起。我佩戴兰草和芷草啊,身披江蓠与蕙茝。编织留夷和楬车啊,做成衣带束腰。头戴青云冠啊脚穿远游鞋,心胸开阔啊横跨四海。日月照耀清明啊,谁兴起云雾?我已有这般高洁啊,竟有人说我卑污。凤凰翱翔在九霄啊,燕雀却与之比量尺度。苍蝇屎玷污了黑白啊,人们为何不醒悟? 啊,神圣君王之高厚啊,天地与之相配。日月星辰辉映服饰啊,高举招摇星为华盖。驾驭纯白的螭龙啊,苍龙列队在左辅佐。朱雀闪耀前后护卫啊,神龟昂首抵御外侮。东南临海西接羌地啊,商于以北为门户。光明昭彰震动兴起啊,恩泽遍及天下。我日日盼望他走此路啊,纵情于咸池。乘着玉虬一同奋飞,打开天门拜访东父,逍遥遨游在太微星。为何猫头鹰自称凤凰,驾着金车翱翔?去往桑间濮上啊溱洧水畔,游乐盘桓啊三十日不息。我心中隐忧啊,全因君王的缘故。我精心修饰仪容娟秀啊,却被认为丑陋。我静好却不被亲近啊,是因蛾眉遭人嫉妒。跺脚呼冤无人知啊,仰天哭诉无人告。反省内心无愧疚啊,这固是上天定数。悲愁幽幽啊楚宫深,遥望漠漠啊楚云阴。指向天极高远清朗,姑且舒放我悠远心。呼吸朝阳与夜露啊,在黄昏与清晨。骑朝霞驾白虹啊,遨游徘徊。调和六气共居啊,不知我为何物。升天入地啊,倏忽来去。君王可倾诉献诚啊,却逆我意不从。重申:皇天愉悦和谐,万物无灾啊。阴霾飞腾,俨然瑕疵啊。云散风静,恬静美好啊。悠悠我心,能如何啊。怨春风不仁啊,既催发群芳与众花。远及四方啊,灿烂如锦绮纷华。柳青青啊花漫漫,黄鹂飞掷啊鸣声婉转。香气袭衣啊满路芬芳,又吹残花啊是何故?并非黔嬴神嫉妒啊,是残丑之类。摧伤万物通美啊,且以成其独异。那红花啊刚荣盛树端,今飘零啊遍地漫漫。昔芬芳啊袭人旖旎,今形存啊已黯然少气。野草啊,昔嫩芽萌发绿意。今生阶前啊,也盘盘错错茂密。我向灵氛问卜啊,问其何故。灵氛示我占辞啊,说乃皇天常度。天地万物皆如此啊,夫子何必疑。畅达道理诚告啊,你应知晓。说人生百年如树花啊,三春盛开灿烂花啊。光彩馨香能几时啊,一夜狂风竟辞枝啊。那随风飘转啊,或归根或远逝。或坠落庭园啊,或沉埋坑厕。风何知花何有啊,你心何必眷眷。叹世态混淆是非啊,谁通其说。西施被斥啊嫫母受喜,毁弃尺璧啊鼠璞被珍,明月沉埋啊鱼目为珠。美自美恶自恶啊,赝品真品谁分。春秋代谢啊,你何须伤春。我未悟此高意啊,怀达人至言。此事从事于今啊岂然。桂木桨啊兰木舟,离景色啊悠悠。至赤岸徘徊,眷念丹阳犹豫。中肠郁结神情恍惚,思君王啊姑且淹留。浮涔江啊放舟沱汉,泛涟漪啊至极浩瀚。怅始异终同啊无他,回波澜啊顾返岂远。婉转清扬采莲女,邀美人啊北渚。采芳蘅若英备杂菜芬馨,将日暮为期指潜波为盟。羲和昏暗西入啊暮云合美人不见,怨芳心泣蘪芜我长叹。秋风起萧索,幽兰秀芙蓉乱落。感北江东注溯洄宛宛,顺天不极荡波有沔。鸣鸠雨逐妇言归以霁,动人情吊孤影零涕。离君王自放我心不忍,回首不见形于此远逝。乱曰:饰我容安闲自喜,君窈窕不赞我何以。若承恩不在貌苍天谓何,分此生已矣。愁城结我方寸,罗千重雉堞。缭外唯怨水如褰裳不可涉。揖输般使攻械诉我曰不能。砺利刃斩关碍重门莫得。登东丘延伫见沧溟滉瀁。深湛漫受百川漭漭。朝夕有汐潮冉冉西涨。江波倒流西倾倒溯崇丘以上。忽洄流已往来孰使然去谁让。说夏后勤劳导川流归王。执玉帛朝万邦凌会稽会计。穆百神受职罔或不至。琐防风恃修躯朝宗敢后。缺我?破齐斧骨专车徇天下。于越守东藩奉祀盛侵淫中世。句践王始大北争衡吴会。栖会稽几不免身唯种蠡与谋。朝尝胆苦身将反寇雠。吴夫差不仁忍阖庐余恨。甘虫蠹心尚不腼面。说妖女筑姑苏咈胥臣闷闷。乘鸱夷蹈斤沟不及夫椒亲见。麋鹿游吴宫火灾兴探燕。羌伯越中原通舟桥梁宋。痛曾孙殒绪西面朝云梦。鄂渚豫章有虎狼遗迹曾不知所重。虚钟离徕封豕宁待我师控。心招摇故丘将蹈海袭沧流。望鲸鲵山峙蹇产我心索然无气。越夏首西溯张青蒲疾去。鹢吻低徊翱翔风便回首东溟日远。睇兰洲芳杜若羌吾好不得泊。闻持鼓??余心结尚何乐。西风驶江皋舟迎风溯流。进寸退尺凝远眺江水幽幽。江风号漫天素涛走鲨逼人将吞舟。余奈何倏忽下有蛟龙出没。江豚得意若神肆跳梁冲突。泊恍乌云泼墨吾上。天地变不可测渠泉飞无峭壁。儃徊桂棹蘋丛至止。曳方竹相羊㩜芝中沚。苏椒红和羹搴辛夷用饵。杂荐荪兰载陈薜芷。风细细波停纵余舸于征。长歌自放顾一返屏营。倡曰:扁舟大江溯狂风。下地登天转飘蓬。人之死生将彼舸攸同。停桡待济考攸终。赓曰:逆天理虽大而覆。顺其然百福攸助。叛水性余求噫其何故。巴丘峥嵘嵚岑洞庭。秋霖阁泪春草愁生。巴蛇修长云英甲火晶。戟微手足惟行云雾飞腾匪翼。知绌信天性展转委蛇至行。朝游衡岳暮饭流湘曲。鹿焱起中洲人逐悠悠。纷缭乱海波弗静逐颠者相望莫持腰领。鹿冠元森槎千角蛇衔取不畏触。岁三迁解甲骼髅具吐羌有获故无取。象巨牙双植肥腯顽健。肉鸡兔虎龙牛干得鼠狶首面。性羊狠马行狗猴心蛇变。既备十二神象害于田不远。蜿蜒蛇怒吸无劳宛转。虽有修鼻骈齿宁复餐卷。不劳咀齿牙害以蛇除。珠显灼光明不在短狐毁誉。游兰若芳洲卧香蒲翔素流。芷冈戏豫丹穴优游。何蜂虫阴戾琐微藏形闇骑蛇头啜堕颐脱颔。阜堆骨名陵风悲雨泣千龄万龄。象种繁蛇既毙欲吞之谁能舍。鹿奔复获登蛇丘涕零零。解荃维放兰舸蹇南越洞庭波。喷浪花飞白雪身何居入明月。聊凝神隐处梦龙宫波下。珍珠庭紫贝阙璆琳宫犀甲户。朝龙君殿堂芰荷巾蘋藻裳。圭琉璃荇带佩美玉琅珰。龙君游何之水晶宫丹水湄。骖苍虬飞廉御丰隆车为后属。碜磹驱驼左右使风伯清路都离宫忘反。命群臣燕衎菹蘩蕴形盐。列鲸胎鼋卵张钧天广漠野。鼓蛇鼖雷鼍鼓铿浮磬□龙钟。歌湘灵奇相舞三行清酤。戛止柷敔观臣就位厥令尹瞋。鲑总群虾将胄乃元惟鲍鱼。缘蛙声聒聍位高五谏。鳣鱼大无庸处冗散。郁郁余心惛默周章蹇产。欲陈词梦觉嗟言已晚。匆匆余见情物徒临流惋叹。行吟大泽邈无人临水石。被发徙倚彷徨遇隐沦嘉客。舣渔舟前致恭问我名何。徒摇尔精燋然尔形。说原楚卿贵戚三闾次。同王姓氏惟屈原灵均先人字。世滔淫混浊我惟洁清。彼醉者纷拿同怒我独醒。渔父愀然教说圣人之致一。不必动营皇卓时中变物。贵莫贵和光太洁情甚嫉。混浊世胡不扬波泥淈众皆醉尚可餔糟醨歠。不同人求自异宜一朝见绌。指清流灏灏我将逝。方浴茝沐芳振衣冠卒岁。不自尘皓皓受汶汶蒙世。父行歌鼓枻舟飘飘无凝滞。歌沧浪水时清浊斯濯缨斯濯足。望斯人摇摇欲从无由。烟云邈不可见嗟斯人已远。观吾生何为乎今世永悲伤耿耿夜长鲜寐。临清湘思逝无舟伥欲行不济。拟飞腾假羽翰黄鹄鹄已亡曾我能服。将解衣下游潜川不贯惧射工余中备蛟龙刍豢。登衡山嵯峨柏松委靡怨飘风怒狂害物理。猿狖啸侣上获我冠荆榛塞路下穿我履。望苍梧将重华云愬巉九疑不可辩藐然烟雾。杀竹枝求泪斑思二妃矩度哀灵脩返无期荪舍兹安寓。首阳河渎远不可适视申子夷齐有故。将从此汨罗水傥务成或遇。悲女媭婵媛临流止余涕滂沱心悲江渚。念我独斯不可久处心如石莫转吾其此介。与子别余将于迈褰余衣不我止蹈清泠余乃已。抱巨石怀沙谌同流灏波。其穷幽眇眇皇合德太皓。