病中
能得浮生几日閒，桑榆夕景渐阑珊。
病魔可避宁浮海，诗债相寻且闭关。
灯影背窗愁作伴，雨声喧枕梦惊还。
鹿车记得清溪路，稍待秋风更入山。
西窗僵卧动逾旬，世事凄凉泪满巾。
老去已无儿可托，病来直与死为邻。
孤虚履运成何事，悔吝连秋为此身。
抗节拟同松柏固，颠崖从尔雪霜频。
衰年卧病闭柴荆，有客相过问死生。
隐几祗饶昏欲睡，杖藜非复跛能行。
社中漫忝诗名共，方外虚思药术成。
寄语郡斋张博士，寂寥犹望故人情。
无才祗欲苦吟诗，肝肾雕锼气久衰。
白虎痛传关节遍，乌蛇方送药资迟。
下床腓股坚于石，览镜头颅白胜丝。
多谢道人余复古，酒瓢新浸五加皮。
白话文译文
难得在这飘摇人生中偷来几日清闲， 看那桑榆间的夕阳余晖已渐渐黯淡。若为躲避病痛宁可漂泊海上， 无奈诗债频频催逼暂且闭门谢客。背对窗灯影与愁绪相伴， 枕上雨声喧嚣惊破残梦忽还。还记得鹿车曾行过的清溪小路， 待秋风稍起便要再入深山。僵卧西窗已逾十日动弹艰难， 想来世事凄凉不禁泪湿巾衫。年老膝下再无儿孙可托付， 病重时分几乎与死亡毗邻。命途孤虚至此究竟成何体， 悔恨与灾厄在秋日缠绕此身。本欲持守节操如松柏坚贞， 纵使悬崖雪霜频摧又何妨。衰年病中独闭荆编柴门， 忽有客前来探问死生。倚着案几终日昏沉欲睡， 拄着藜杖再难踉跄前行。诗社中空负虚名忝列共吟， 方术未成空念丹药能成。遥寄郡斋里的张博士： 寂寥中最盼故旧温情。本无才学只知苦吟成诗， 雕肝琢肾元气早已衰微。白虎通痹方治遍周身关节， 乌蛇祛风药却迟迟未送抵。下床时小腿僵直坚如顽石， 镜中见头颅白发胜雪丝。多谢道人余复古相助， 新浸的五加皮药酒正满飘香。