题秦虢二夫人承召游华清宫图
贵人并鞚如轻鸿,承恩驰入华清宫。
道途先不止行客,策蹇奔趋乌帽风。
奚囊堕地何足拾,岂有篇章浪相及。
画史当时妙墨传,光彩流动狂情急。
君不见白头拾遗徒步归,明眸皓齿事皆非。
朝天泥滑袖封事,高阁雨馀宫漏稀。
白话文译文
贵人并马而行宛如轻盈鸿雁,承蒙皇恩策马直入华清宫。沿途早先并不禁止行人往来,此刻却见赶路人执鞭驱驴、黑帽在风中鼓动。随从行囊散落又何须拾捡?哪有闲情寻觅遗落的诗篇?画师当年妙笔将这场景流传,光彩流转间狂放情态跃然急现。君不见那位白发拾遗郎徒步归乡,往昔明眸皓齿的盛事皆已成空。朝见天子的路上泥泞湿滑,他仍怀抱奏章紧掩衣袖,高高的楼阁外夜雨初停,宫漏滴答声在晨曦中渐疏渐淡。