采石上菖蒲诗

江淹 · 南北朝

瑶琴久芜没,金镜废不看。 不见空闺里,纵横愁思端。 缓步遵汀渚,扬枻泛春澜。 电至烟流绮,水绿桂涵丹。 凭酒竟未悦,半景方自叹。 每为忧见及,杜若讵能宽。 冀采石上草,得以驻馀颜。 赤鲤傥可乘,云雾不复还。

白话文译文

瑶琴早已荒废在杂草间,铜镜也尘封不再照看。 空荡的闺房中不见人影,只有纵横交织的愁思涌上心端。 我缓步沿着水边小洲行走,摇动船桨在春天的波澜上泛舟。 电光掠过,烟雾如绮罗飘流;碧绿的水面倒映着丹红的桂花。 借酒消愁,却终究无法开怀;对着半幅景色,只得独自叹息。 每当忧绪袭来,连杜若香草也无从宽慰。 但愿能采得石头上的菖蒲,以此留住我渐衰的容颜。 若可乘上那赤鲤升仙,我便随云雾远去,永不复还。