杏花天 其四

龚鼎孳 · 明末清初

嫣香院落莲钉扣。 有结阵都梁弹袖。 浓丝丽玉春风守。 团定蓉屏粉肉。 搓花瓣做成清昼。 度一刻翻愁不又。 今生誓作当门柳。 睡软妆楼左右。

白话文译文

芳香的院落里,莲花形的扣子点缀着衣襟。成阵的兰草轻拂衣袖。浓密的发丝与如玉的肌肤,在春风中静静守候。围坐在芙蓉屏风前,粉嫩的肌肤柔腻。揉搓花瓣,消磨这清朗的白昼。刚过了一刻,却又泛起愁绪。今生发誓要化作门前的柳树,柔软地依偎在妆楼左右。