多丽 咏白菊
小楼寒，夜长帘幕低垂。
恨潇潇无情风雨，夜来揉损琼肌。
也不似贵妃醉脸，也不似孙寿愁眉。
韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇，细看取，屈平陶令，风韵正相宜。
微风起，清芬酝藉，不减酴醾。
渐秋阑，雪清玉瘦，向人无限依依。
似愁凝汉皋解佩，似泪洒纨扇题诗。
朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴瘦芳姿。
纵爱惜，不知从此，留得几多时。
人情好，何须更忆，泽畔东篱。
白话文译文
小楼透着寒意，长夜漫漫帘幕低垂。可恨那潇潇无情风雨，夜来将你白玉般的肌肤揉损摧残。你不似杨贵妃醉颜浓艳，也不似孙寿故作愁眉纤弯。韩寿偷香、徐娘敷粉的媚态，拿来比拟都失了新鲜。细细端详，只有屈原和陶渊明的高洁风韵，才与你真正相配。微风吹起，清幽的香气含蓄萦绕，丝毫不输盛放的酴醾。秋日渐深，你如雪清，似玉瘦，向人投来无限依依的情意。如同汉皋解佩时凝愁的仙子，又像泪洒纨扇题诗的班姬。无论是朗月清风，还是浓烟暗雨，上天偏要让你姿容消瘦憔悴。纵然百般爱惜，也不知从此还能将你留住几时？人情若好，又何必总追忆，那屈原行吟的江畔、陶潜采菊的东篱。