寄陕郡杨正卿二首
临川堂上看飞鸿，十载西州一转蓬。
亲老家贫初有累，才疏意广卒无功。
奸雄颇忌孔文举，富贵何如张长公。
满地尘埃浮世狭，一帆思驾五湖风。
迁客形容国士心，春风鹤发不胜簪。
钟仪去楚衣冠异，王粲依刘岁月深。
岁晚艰危无短策，酒酣悲壮动长吟。
遥怜兰省杨夫子，一纸书来抵万金。
白话文译文
在临川堂上遥望飞过的大雁，十年间漂泊西州如同随风辗转的蓬草。双亲年老、家境贫寒，渐渐感到负担沉重；才能疏浅却志向远大，终究一事无成。奸雄之辈总是忌惮孔融那样的正直之士，荣华富贵哪比得上张良的淡泊逍遥。人间满地尘埃，世间狭窄浮沉，真愿驾起一叶轻帆，乘着五湖清风远游而去。我这贬谪之人容颜憔悴，却仍怀着一颗国士之心；春风拂动满头白发，稀疏得已插不住发簪。如同钟仪离楚后衣冠异样流落他乡，又似王粲依附刘表度过漫长岁月。晚年时局艰险，我却无计可施；酒至酣处悲慨壮怀，不禁放声长吟。遥想那位在兰省的杨夫子，他寄来的一纸书信，对我而言珍贵得胜过万两黄金。