灯蛾来

萨都剌 ·

灯蛾劳,灯蛾劳,粉其面,锦其袍。 绕灯不去千百遭,忽然性命轻鸿毛。 一鸟死,百鸟号,一兽死,百兽嘷。 尔为微物不自觉,往来就死何滔滔。 灯虽灭,灯复多,蛾兮蛾兮奈尔何。 灯蛾来,灯蛾来,绕灯不去飞徘徊。 清光红燄午夜开,忽然性命随飞灰。 平生不傍太阳里,何故趋炎来就死。 人生有情皆爱身,何故将身为戏尔。

白话文译文

灯蛾啊灯蛾,你粉饰面容,身披锦袍, 绕着灯盏千百回飞旋不肯离去,忽然间性命轻飘如鸿毛。 一只鸟死去,百鸟齐哀鸣;一只兽死去,百兽同嚎叫。 你这微小生灵却不自知,为何滔滔不绝地往来送死? 灯虽熄灭,世间灯火还多,蛾啊蛾啊,你又能怎样? 灯蛾来呀灯蛾来,绕着灯飞徘徊不休。 清冷的光与红焰在午夜绽放,忽然间性命随飞灰消散。 平生不曾依附太阳,为何偏要趋炎附势来寻死? 人生有情都知爱惜自身,为何你竟把生命当作儿戏?