后秋兴八首八月初十日,小舟夜渡,惜别而作 其八

钱谦益 · 明末清初

临分执手语逶迤,白水旌心视此陂。 一别正思红豆子,双栖终向碧梧枝。 盘周四角言难罄,局定中心誓不移。 趣觐两宫应慰劳,纱灯影里泪先垂。

白话文译文

临别时握着你的手,话语缠绵不尽,看着这池清水,我的心意就像它一样澄澈而坚定。从此一别,我定会时刻思念那红豆般的你,但我们终将像双栖的鸟儿,一同飞向碧绿的梧桐枝头。四周环绕的话语怎么也说不完,心中早已定下的誓言绝不动摇。我急着赶去朝见两位君主,想必能得到慰劳,可纱灯的光影里,我的泪水却先自垂落。