病榻消寒杂咏
直木风来自古忧，不材何意纵寻矛。
群蜉枉撼盆池树，积羽空沉芥子舟。
说《易》累伸箕子难，编书频访大航头。
白头炳烛浑无暇，鲁酒吴羹一笑休。
中年招隐共丹黄，栝柏犹余翰墨香。
画里夜山秋水阁，镜中春瀑耦耕堂。
客来荡桨寻闲咏，僧到支筇话夕阳。
留却中州青简恨，尧年鹤语正悲凉。
推蓬剪烛梦悠悠，旧雨依稀记昔游。
南国枭卢谁剧孟，北平鸡酒有田畴。
霜前啼鸟皆朱噣，月下飞乌尽白头。
病树枝颠天一握，为君吹笛上高楼。
白话文译文
挺拔的树木招来风吹，自古便令人忧心；无用的朽木又何必故意去招惹矛头？一群蜉蝣枉自撼动盆池边的树木，堆积的羽毛徒然沉没了芥子般的小舟。讲解《易经》时屡次伸张箕子当年的艰难，编书时常去探访大航头的渡口。白发苍苍，点着蜡烛忙得毫无闲暇，鲁酒吴羹也不过一笑便休。中年时招揽隐士一起校勘丹黄，松柏间还残留着翰墨的清香。画中有夜山秋水阁的清影，镜中映出春瀑耦耕堂的景致。客人来了便荡桨寻访闲适的吟咏，僧人到了就拄杖闲话夕阳。只留下中州修史的遗恨，尧年鹤语正是一片悲凉。推开船篷剪亮烛火，梦境悠悠；旧友依稀还记得昔日的交游。南国博戏中谁是剧孟那样的侠客？北平鸡酒里还有田畴那样的隐士。霜前的啼鸟都是红喙，月下的飞乌尽成白头。病树枝头天仅一握，为你吹笛直上高楼。