怀仙吟二首 其一

陈陶 · 唐

丹陵五牙客,昨日罗浮归。 赤斧寻不得,烟霞空满衣。 试于华阳问,果遇三茅知。 采药向十洲,同行牧羊儿。 十洲隔八海,浩渺不可期。 空留双白鹤,巢在长松枝。

白话文译文

那位在丹陵修炼的寻仙之人, 昨日刚从罗浮山踏云而归。赤斧仙踪终究无处寻觅, 只落得满衣襟烟霞缭绕。试着向华阳洞天的隐者打听, 果然遇见了三茅真君的知交。相约去往十洲采集灵药, 同行的还有那牧羊的仙童。可十洲远隔着八重浩瀚沧海, 烟波浩渺终究难以前往。徒然望见一双白鹤悠然停留, 将巢筑在苍松的翠枝之间。