何述善听泉图

萨玉衡 ·

山深断人迹,云白封樵径。 百丈响飞泉,风松静相应。 科头来几时,寂寂坐石磴。 恐是焦旷仙,无言独心证。 夕光岚雾霏,日色林壑暝。 岂为万虑空,兼以七弦定。 斋心灭众闻,幽耳满清听。 所以弃瓢翁,挂瓢则听莹。

白话文译文

山深得连人的踪迹都断绝了,白云封住了砍柴的小路。百丈高的飞泉哗哗作响,风吹松林静悄悄地与之呼应。不戴帽子的人来了多久?独自默默坐在石阶上。恐怕是焦旷仙人吧,无言中独自用心参悟。傍晚的光线中岚雾迷蒙,日色下林壑渐渐昏暗。岂是为了让万般思虑都空掉,还加上七弦琴来安定心神。清心寡欲隔绝了各种声响,幽静的耳朵却充满了清脆的听觉。这就是为什么那位弃瓢翁,挂起瓢来反而听得更清晰。